1
00:00:01,896 --> 00:00:03,895
NA ILHA DA JAMAICA...
2
00:00:03,896 --> 00:00:06,000
UAU!
OLHA ESSE LUGAR, heim?
3
00:00:07,620 --> 00:00:10,481
...ESPACOTE HENRY MORGAN'S
FORTUNA PIRATA
4
00:00:10,482 --> 00:00:12,688
FOI PERDIDO NA HISTÓRIA.
5
00:00:12,689 --> 00:00:15,241
NÃO ENTENDO POR QUE
NINGUÉM ESTÁ OLHANDO AQUI.
6
00:00:17,241 --> 00:00:19,757
É AQUI
O CAPITÃO MORGAN ERA DE.
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,724
AGORA, ESTAMOS MERGULHANDO NAS PROFUNDIDADES
DE UMA CIDADE Afundada...
8
00:00:25,034 --> 00:00:26,343
MOEDA DE OURO?
9
00:00:26,344 --> 00:00:29,343
...E SERPENDENDO NOSSO CAMINHO
ATRAVÉS DA ROCHA DE CALCÁRIO...
10
00:00:29,344 --> 00:00:31,895
AH, MEU DEUS,
APENAS CONTINUA.
11
00:00:31,896 --> 00:00:33,723
EM UMA CAÇA AO TESOURO DE ALTA TECNOLOGIA...
12
00:00:33,724 --> 00:00:35,274
Cara, estou vendo
TONELADAS DE COISAS AQUI.
13
00:00:35,275 --> 00:00:38,619
...PARA DESCOBRIR O INFAMOSO
MILHÕES DE MORGAN...
14
00:00:38,620 --> 00:00:40,102
BEM AÍ, BEM AÍ.
15
00:00:40,103 --> 00:00:41,379
"X" MARCA O LOCAL.
16
00:00:42,379 --> 00:00:44,619
ENTERRADO PROFUNDAMENTE ABAIXO
A SUPERFÍCIE DA TERRA,
17
00:00:44,620 --> 00:00:48,550
HÁ Inúmeros
MISTÉRIOS NÃO RESOLVIDOS.
18
00:00:48,551 --> 00:00:52,102
E HOJE FINALMENTE TEMOS
AS FERRAMENTAS PARA DESBLOQUEÁ-LOS.
19
00:00:52,103 --> 00:00:53,136
ISSO É INCRÍVEL.
20
00:00:53,137 --> 00:00:55,550
É SUPER PROFUNDO!
21
00:00:55,551 --> 00:00:58,205
EU SOU ROB NELSON,
UM CIENTISTA E EXPLORADOR
22
00:00:58,206 --> 00:01:00,723
INVESTIGANDO
AS PROFUNDIDADES ESCONDIDAS DO NOSSO PLANETA.
23
00:01:00,724 --> 00:01:04,550
- APROFUNDANDO-SE.
- SANTO MOLY, STEFAN.
24
00:01:04,551 --> 00:01:07,171
E ME AJUDA A DESCOBRIR
ESTES SEGREDOS SUBTERRÂNEOS
25
00:01:07,172 --> 00:01:10,171
É O ESPECIALISTA EM TECNOLOGIA STEFAN BURNS.
26
00:01:10,172 --> 00:01:12,413
OH MEU DEUS.
OLHA ISSO!
27
00:01:13,655 --> 00:01:15,205
JUNTO...
28
00:01:15,206 --> 00:01:16,826
EU TENHO ALGO!
29
00:01:16,827 --> 00:01:19,516
...ESTAMOS DESCOBRINDO
NOVAS LÍDERES EM NOSSA BUSCA
30
00:01:19,517 --> 00:01:22,550
PARA RESOLVER OS PROBLEMAS DA TERRA
MISTÉRIOS MAIS DURÁVEIS.
31
00:01:22,551 --> 00:01:24,447
- LÁ VAMOS.
- UAU!
32
00:01:24,448 --> 00:01:27,447
ESTES SÃO OS SEGREDOS
DO SUBTERRÂNEO.
33
00:01:27,448 --> 00:01:29,619
Legendas de VITAC--
www.vitac.com
34
00:01:29,620 --> 00:01:32,102
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
35
00:01:32,103 --> 00:01:35,895
JAMAICA,
TERRA DAS ÁGUAS TURQUESA
36
00:01:35,896 --> 00:01:38,585
E PRAIAS DE AREIA MACIA.
37
00:01:38,586 --> 00:01:41,895
STEFAN E EU VIMOS
PARA ESTE PARAÍSO TROPICAL
38
00:01:41,896 --> 00:01:43,861
EM BUSCA DAS VASTAS RIQUEZAS
39
00:01:43,862 --> 00:01:47,481
DE UM DOS MAIS
PIRATAS INFAMOSOS DE TODOS OS TEMPOS,
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,654
HENRY MORGAN.
41
00:01:49,655 --> 00:01:52,757
CAPITÃO MORGAN ERA
UM MARINHEIRO NASCIDO NO GALÊS
42
00:01:52,758 --> 00:01:55,412
QUEM FEZ UM INVESTIMENTO DA FORTUNA
NAVIOS E ASSENTAMENTOS
43
00:01:55,413 --> 00:01:58,895
NO NOVO MUNDO
NO FINAL DO SÉCULO XVII.
44
00:01:58,896 --> 00:02:03,447
COMEÇANDO EM 1663,
CAMPANHAS INSURGENTES MORGAN LED
45
00:02:03,448 --> 00:02:07,343
CONTRA OS MAIS PODEROSOS DO MUNDO
FORÇA MILITAR NA ÉPOCA--
46
00:02:07,344 --> 00:02:09,481
ESPANHA.
47
00:02:09,482 --> 00:02:12,516
O OUSADO CAPITÃO ATACARIA
E SAQUEAR COLÔNIAS ESPANHOLAS
48
00:02:12,517 --> 00:02:14,067
EM TODO O CARIBE
49
00:02:14,068 --> 00:02:16,688
E AS AMÉRICAS,
50
00:02:16,689 --> 00:02:20,378
PEGANDO QUANTAS MOEDAS DE OURO,
BULLION DE PRATA,
51
00:02:20,379 --> 00:02:23,136
E GEMAS PRECIOSAS
COMO ELE PODE ENCONTRAR.
52
00:02:23,137 --> 00:02:26,309
NA HORA DE
SUA MORTE EM 1688,
53
00:02:26,310 --> 00:02:30,688
ELE CAPTURAU UMA FORTUNA QUE VALE
MILHÕES EM DÓLARES DE HOJE.
54
00:02:34,137 --> 00:02:35,585
UAU,
OLHA ESSE LUGAR, heim?
55
00:02:35,586 --> 00:02:38,550
VOCÊ PODE IMAGINAR ESTE LUGAR
CHEIO DE PIRATAS?
56
00:02:38,551 --> 00:02:41,654
ENQUANTO ALGUNS SAQUES DE MORGAN
FOI CONTABILIZADO,
57
00:02:41,655 --> 00:02:44,861
Há rumores de que ele fugiu
COM RIQUEZAS INCONTÁVEIS
58
00:02:44,862 --> 00:02:49,205
DEPOIS DE UM DOS MAIS OUSADOS E
RAIDS DE SUCESSO EM SUA CARREIRA
59
00:02:49,206 --> 00:02:50,964
NA CIDADE DO PANAMÁ,
60
00:02:50,965 --> 00:02:54,447
UM ENCLAVE RICO
NO PRINCIPAL ESPANHOL.
61
00:02:54,448 --> 00:02:58,171
EM 2008, ARQUEÓLOGOS
LOCALIZADO UM NAUFRÁGIO
62
00:02:58,172 --> 00:03:01,274
PERTO DA BOCA
DO RIO CHAGRES,
63
00:03:01,275 --> 00:03:04,723
A ÚNICA hidrovia
Isso levou ao alvo do Morgan.
64
00:03:04,724 --> 00:03:09,585
O NAVIO ERA SUSPEITO DE SER
BANDEIRA DE MORGAN, SATISFAÇÃO.
65
00:03:09,586 --> 00:03:12,343
MAS, ENQUANTO HAVIA
CANHÕES E BAÚS,
66
00:03:12,344 --> 00:03:17,447
O OURO ESPANHOL DE VALOR VALOR E
A PRATA NÃO FOI ENCONTRADA EM LUGAR.
67
00:03:17,448 --> 00:03:19,378
OLHE ESTE CANHÃO ENORME.
68
00:03:19,379 --> 00:03:21,205
UAU!
69
00:03:21,206 --> 00:03:22,826
VOCÊ NÃO QUERER
ESTEJA NO FIM DE RECEBIMENTO
70
00:03:22,827 --> 00:03:23,999
DE UM DESSES CARAS.
71
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
NÃO, VOCÊ NÃO FARIA.
72
00:03:25,241 --> 00:03:28,102
ISSO SERIA SOLETRADO
DESTRUIÇÃO COM CERTEZA.
73
00:03:28,103 --> 00:03:30,136
ENTÃO, VIAMOS PARA A JAMAICA,
74
00:03:30,137 --> 00:03:33,274
A ILHA MORGAN
CHAMADO DE CASA HÁ DÉCADAS,
75
00:03:33,275 --> 00:03:34,861
EM BUSCA DE PISTAS
ISSO PODE NOS LEVAR
76
00:03:34,862 --> 00:03:38,964
AOS RUMORADOS DO CAPITÃO
FALTA DE FORTUNA.
77
00:03:38,965 --> 00:03:41,930
O QUE NÃO ENTENDO
É POR ISSO QUE NINGUÉM ESTÁ OLHANDO AQUI.
78
00:03:41,931 --> 00:03:44,757
QUERO DIZER, É AQUI
O CAPITÃO MORGAN ERA DE.
79
00:03:44,758 --> 00:03:45,930
É AQUI
ELE MONTOU UMA LOJA.
80
00:03:45,931 --> 00:03:47,930
É AQUI QUE TODOS
OS PIRATAS FORAM.
81
00:03:47,931 --> 00:03:50,412
ISSO PARECE
O LUGAR LÓGICO.
82
00:03:50,413 --> 00:03:52,205
BASE DE OPERAÇÕES DA MORGAN
83
00:03:52,206 --> 00:03:55,723
ERA A CIDADE QUE ERA Próspera
DO PORTO REAL,
84
00:03:55,724 --> 00:03:58,931
ENTÃO CONHECIDO COMO
"O LUGAR MAIS PERVERSO DA TERRA."
85
00:04:01,000 --> 00:04:04,550
AGORA UMA ALDEIA DE PESCADORES SONOLENTOS
ATRAVÉS DO PORTO DE KINGSTON,
86
00:04:04,551 --> 00:04:07,550
300 ANOS ATRÁS,
ESTA PISTA DE TERRA FORTIFICADA
87
00:04:07,551 --> 00:04:09,964
ERA O LUGAR PARA ESTAR
PARA OS PIRATAS
88
00:04:09,965 --> 00:04:11,964
OPERANDO NO CARIBE.
89
00:04:11,965 --> 00:04:15,895
APÓS RAIDS BEM SUCEDIDOS, PIRATAS
DESCERIA NA CIDADE,
90
00:04:15,896 --> 00:04:20,895
Ansiosos para gastar seu saque,
PRINCIPALMENTE EM BEBIDAS E MULHERES.
91
00:04:20,896 --> 00:04:22,964
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,
Eu sempre, quando criança,
92
00:04:22,965 --> 00:04:24,826
QUERIA MUITO ENCONTRAR
TESOURO PIRATA.
93
00:04:24,827 --> 00:04:27,102
TENHO CERTEZA QUE CADA CRIANÇA
SEMPRE QUIS
94
00:04:27,103 --> 00:04:28,481
PARA ENCONTRAR O TESOURO PIRATA.
95
00:04:28,482 --> 00:04:30,274
COM SEU GEO-FÍSICO
TECNOLOGIA
96
00:04:30,275 --> 00:04:32,240
E O ACESSO QUE TEMOS,
97
00:04:32,241 --> 00:04:33,964
EU ACHO QUE HÁ
UMA CHANCE MUITO BOA
98
00:04:33,965 --> 00:04:37,171
QUE PODEMOS REALMENTE
ENCONTRE ALGO.
99
00:04:37,172 --> 00:04:40,861
ENTÃO VAMOS APENAS PARA O OFFSHORE
100
00:04:40,862 --> 00:04:45,274
PARA O SITE QUE ACHAMOS QUE SEGURA
A MAIOR PROMESSA DO SAQUE--
101
00:04:45,275 --> 00:04:48,930
A PORÇÃO Afundada
DO PORTO REAL.
102
00:04:48,931 --> 00:04:50,964
ENTÃO AGORA,
APENAS DEBAIXO DA ÁGUA,
103
00:04:50,965 --> 00:04:53,861
SABEMOS QUE HÁ BASICAMENTE
PARTE DO PORTO REAL.
104
00:04:53,862 --> 00:04:58,067
POUCO ANTES DO MEIO-DIA
EM 7 DE JUNHO DE 1692,
105
00:04:58,068 --> 00:05:02,205
UMA SÉRIE CATASTRÓFICA
DE EVENTOS ATINGIU ESTE PONTO.
106
00:05:02,206 --> 00:05:06,481
UM TERREMOTO DE MAGNITUDE 7,5
BALANÇOU A CIDADE,
107
00:05:06,482 --> 00:05:09,481
SEGUIDO DE PERTO
POR UM TSUNAMI GIGANTE.
108
00:05:09,482 --> 00:05:13,930
E EM QUESTÃO DE MOMENTOS,
2/3 DO PORTO ROYAL Afundado
109
00:05:13,931 --> 00:05:18,033
40 PÉS NO MAR,
LOJAS E TAVERNAS
110
00:05:18,034 --> 00:05:22,378
E TODO SEU OURO
E A PRATA DESAPARECEU DE REPENTE.
111
00:05:22,379 --> 00:05:25,309
PODERIA ALGUMA DISSO AINDA MENTIR
ABAIXO DA ÁGUA
112
00:05:25,310 --> 00:05:27,102
NA CIDADE SUNKEN?
113
00:05:27,103 --> 00:05:30,240
ALGUÉM FEZ
ENCONTRE OURO AQUI RECENTEMENTE
114
00:05:30,241 --> 00:05:31,343
E ISSO
ELES NÃO ESTAVAMOS USANDO TECNOLOGIA,
115
00:05:31,344 --> 00:05:32,792
ELES ACABAM DE ENCONTRAR
NA PRAIA.
116
00:05:32,793 --> 00:05:35,585
USANDO A TECNOLOGIA QUE TEMOS,
SE TIVERMOS SORTE, PODEREMOS DIGITALIZAR
117
00:05:35,586 --> 00:05:37,964
BEM NO TOPO
DE ALGUM TESOURO PIRATA.
118
00:05:37,965 --> 00:05:41,274
GERAL, MENOS DE 10%
DA CIDADE SUBAQUÁTICA
119
00:05:41,275 --> 00:05:43,102
FOI ESCAVADO,
120
00:05:43,103 --> 00:05:48,067
DEIXANDO MAIS DE 90% INTOCADOS
E MADURO PARA EXPLORAÇÃO.
121
00:05:48,068 --> 00:05:50,378
Conseguimos garantir o acesso
PARA O SITE
122
00:05:50,379 --> 00:05:53,999
DO GOVERNO JAMAICANO,
UM RECURSO RARO.
123
00:05:54,000 --> 00:05:58,033
SEREMOS UM DE APENAS UM POUCO
DE EQUIPES PARA JÁ MERGULHAR AQUI.
124
00:05:58,034 --> 00:06:00,688
TUDO BEM, ENTÃO TEMOS
O SONAR DE VARREDURA LATERAL AQUI.
125
00:06:00,689 --> 00:06:02,067
DOCE!
126
00:06:02,068 --> 00:06:04,999
VAMOS DESLIGAR O SONAR
FORA DO LADO DO BARCO.
127
00:06:05,000 --> 00:06:07,067
VAI VERIFICAR A SUPERFÍCIE ABAIXO
128
00:06:07,068 --> 00:06:10,757
E AJUDE-NOS A MAPA
OS RESTOS DE PORT ROYAL.
129
00:06:10,758 --> 00:06:14,102
STEFAN PODERÁ USAR
ESTA INFORMAÇÃO PARA ME DIRECIONAR
130
00:06:14,103 --> 00:06:16,585
ATRAVÉS DE UM SISTEMA DE COMUNICAÇÃO NA MÁSCARA
131
00:06:16,586 --> 00:06:19,550
PARA PONTOS QUE PARECEM PROMISSORES
PARA PROCURAR SAQUE.
132
00:06:19,551 --> 00:06:23,067
E EU PODEREI FAZER
MEU PRÓPRIO SCAN DO PISO MAR.
133
00:06:23,068 --> 00:06:26,447
ESTE É MEU DETECTOR DE METAIS,
TOTALMENTE IMPERMEÁVEL.
134
00:06:26,448 --> 00:06:28,723
SIM, ATÉ,
COMO, 90 PÉS,
135
00:06:28,724 --> 00:06:30,274
MUITO MAIS DO QUE
VOCÊ VAI MERGULHAR HOJE.
136
00:06:30,275 --> 00:06:31,550
ISSO É INCRÍVEL.
137
00:06:31,551 --> 00:06:34,309
ISTO SERÁ CAPAZ DE DETECTAR
QUALQUER OURO OU PRATA
138
00:06:34,310 --> 00:06:35,688
ESCONDIDO NAS RUÍNAS.
139
00:06:35,689 --> 00:06:37,757
ACHO QUE NINGUÉM TRAZEU
UM DETECTOR DE METAIS
140
00:06:37,758 --> 00:06:38,999
ABAIXO ONDE
VAMOS IR.
141
00:06:39,000 --> 00:06:40,654
NÃO, QUERO DIZER,
ESTES NÃO SÃO COMUNS.
142
00:06:40,655 --> 00:06:43,861
PARA TER UMA TOTALMENTE IMPERMEÁVEL,
COMO, DETECTOR DE METAL DE 90 PÉS,
143
00:06:43,862 --> 00:06:46,343
SIM, ISSO É
BONITA PONTA.
144
00:06:46,344 --> 00:06:49,205
VOCÊ SABE ONDE PRECISAMOS IR
COM A VARREDURA LATERAL.
145
00:06:49,206 --> 00:06:50,585
EU VOU ESCAPAR...
OK.
146
00:06:50,586 --> 00:06:52,481
...E ENTÃO EU FALAREI DE VOLTA
PARA VOCÊ COM O SISTEMA DE COMUNICAÇÃO.
147
00:06:52,482 --> 00:06:54,412
SIM, ACHO QUE VAI SER
UMA CONFIGURAÇÃO MUITO BOA.
148
00:06:54,413 --> 00:06:56,378
VAMOS FAZER ISSO.
149
00:06:56,379 --> 00:06:59,343
O SONAR ESTÁ ENTRANDO.
150
00:06:59,344 --> 00:07:01,102
ESTÁ TUDO CERTO, ESTOU GRAVANDO.
151
00:07:01,103 --> 00:07:02,861
TUDO BEM, EU VOU
PARA SE ADEQUAR.
152
00:07:02,862 --> 00:07:04,619
ENQUANTO ME PREPARO PARA MERGULHAR,
153
00:07:04,620 --> 00:07:08,999
PORTO REAL É
MATERIALIZANDO ANTES DE NÓS.
154
00:07:09,000 --> 00:07:10,999
ESTOU VENDO ESTRUTURAS
ISSO PARECE COM FUNDAÇÕES.
155
00:07:11,000 --> 00:07:13,309
É MUITO SIMÉTRICO--
UM, DOIS, TRÊS,
156
00:07:13,310 --> 00:07:15,585
QUATRO BLOCOS EM LINHA.
157
00:07:15,586 --> 00:07:17,309
ENTÃO ISSO É SUPER LEGAL.
158
00:07:17,310 --> 00:07:22,205
PODEMOS VER DICAS DE
2.000 EDIFÍCIOS DE PORT ROYAL,
159
00:07:22,206 --> 00:07:26,964
O QUE ANTES ESTAVA DENSAMENTE EMBALADO
ESTRUTURAS DE TIJOLO E MADEIRA,
160
00:07:26,965 --> 00:07:29,826
ALGUNS TÃO ALTOS COMO QUATRO HISTÓRIAS.
161
00:07:29,827 --> 00:07:32,861
TUDO CONTADO, ANTES
O TERREMOTO,
162
00:07:32,862 --> 00:07:36,205
PORTO REAL ESTICADO
MAIS DE 51 ACRES,
163
00:07:36,206 --> 00:07:39,723
COM 7.000 PESSOAS VIVENDO
DENTRO DE SEUS CONFINS APERTOS.
164
00:07:39,724 --> 00:07:41,448
TUDO BEM, AQUI VAMOS.
165
00:07:55,551 --> 00:07:57,689
QUANTOS PÉS DE
VISIBILIDADE VOCÊ TEM?
166
00:08:01,758 --> 00:08:05,412
ISSO NÃO É BOM.
OK, MAS VAMOS TRABALHAR COM ISSO.
167
00:08:05,413 --> 00:08:09,067
O QUE POSSO VER CLARAMENTE
É UMA CAMADA ESPESSA DE LODO
168
00:08:09,068 --> 00:08:11,448
E COBERTURA DE ERVAS MARINHAS
ESTA CIDADE Afundada.
169
00:08:17,103 --> 00:08:21,654
ENQUANTO EXPLORO, Vejo DICAS
DE RUBBLE, O QUE FAZ SENTIDO
170
00:08:21,655 --> 00:08:24,551
DADA A DESTRUIÇÃO VIOLENTA
DO PORTO REAL.
171
00:08:26,931 --> 00:08:29,792
COM BASE EM CONTAS DE TESTEMUNHAS OCULARES,
TEMOS UM SENTIDO
172
00:08:29,793 --> 00:08:31,861
DOS ÚLTIMOS MOMENTOS TERRIFICANTES
173
00:08:31,862 --> 00:08:34,481
DESTA CIDADE ENTOMBADA.
174
00:08:34,482 --> 00:08:37,033
QUANDO O TERREMOTO ACONTECEU,
O TERRENO ARENOSO
175
00:08:37,034 --> 00:08:38,964
PORT ROYAL FOI CONSTRUÍDO
176
00:08:38,965 --> 00:08:42,861
VIBRADO TÃO INTENSAMENTE
QUE ESSENCIALMENTE LIQUEFEITO.
177
00:08:42,862 --> 00:08:46,585
A AREIA RÁPIDA RESULTANTE
CASAS ENGOLIDAS COM LODO
178
00:08:46,586 --> 00:08:48,964
E SEUS OCUPANTES TODOS.
179
00:08:48,965 --> 00:08:52,136
OS ESPECIALISTAS HOJE ACREDITAM QUE ALGUNS
DOS RESTOS DESSES
180
00:08:52,137 --> 00:08:55,930
QUEM PERECEU AINDA ESTÃO SELADOS
NOS EDIFÍCIOS SUBMERSOS,
181
00:08:55,931 --> 00:08:59,171
FAZENDO A CIDADE
TIPO DE POMPÉIA DA ERA PIRATA.
182
00:09:14,310 --> 00:09:15,448
UAU! O QUE?
183
00:09:26,931 --> 00:09:28,481
Ó MEU DEUS!
184
00:09:28,482 --> 00:09:32,240
TENHA NOSSAS FERRAMENTAS DE ALTA TECNOLOGIA
DESCOBRIU UMA NOVA PISTA NA CAÇA
185
00:09:32,241 --> 00:09:34,344
PELOS MILHÕES DESAPARECIDOS DE MORGAN?
186
00:09:38,413 --> 00:09:41,481
E DEPOIS, SEGUIMOS
NOSSO MAPA DO TESOURO
187
00:09:41,482 --> 00:09:43,102
NAS PROFUNDIDADES DO CALCÁRIO
188
00:09:43,103 --> 00:09:45,619
DO LUXUOSO
CAMPO JAMAICANO.
189
00:09:45,620 --> 00:09:47,757
ISTO É, TIPO, UMA PEQUENA RACHADURA
E TUDO DE REPENTE
190
00:09:47,758 --> 00:09:49,240
ESTA ENORME CAVERNA SE ABRE.
191
00:09:49,241 --> 00:09:52,000
LUGAR PERFEITO PARA UM PIRATA
PARA ESCONDER OURO.
192
00:09:59,310 --> 00:10:02,792
Stefan e eu
ESTÃO NA JAMAICA NA CAÇA
193
00:10:02,793 --> 00:10:05,654
PARA O PRIVADO HENRY MORGAN'S
TESOURO PERDIDO.
194
00:10:05,655 --> 00:10:07,654
E eu acabei de pegar
ALGO METÁLICO
195
00:10:07,655 --> 00:10:10,448
NA CIDADE PIRATA SUNKEN
DO PORTO REAL.
196
00:10:26,965 --> 00:10:28,757
ESSE PODE SER O NOSSO OURO, ROB.
197
00:10:28,758 --> 00:10:31,137
E SE DEIXAR UM Ouriço-do-mar
Impeça-nos de descobrir isso...
198
00:10:43,379 --> 00:10:44,827
AH, AH!
199
00:10:49,000 --> 00:10:50,654
OK.
200
00:10:50,655 --> 00:10:51,758
TOME CUIDADO.
201
00:10:56,758 --> 00:11:00,964
AO LONGO DOS SÉCULOS, O MAR
RECUPEROU ESTAS RUÍNAS.
202
00:11:00,965 --> 00:11:05,136
TUDO ESTÁ COBERTO
EM UMA GROSSA CAMADA DE SEDIMENTO,
203
00:11:05,137 --> 00:11:07,861
E EM ALGUNS PONTOS, ERVAS MARINHAS.
204
00:11:07,862 --> 00:11:12,619
ENQUANTO TENTEI CAVAR, NÃO POSSO AJUDAR
MAS LEVANTE UMA NUVEM DE LODO,
205
00:11:12,620 --> 00:11:16,068
Tornando difícil ver o que,
SE ALGUMA COISA, ESTOU DESCOBRINDO.
206
00:11:20,172 --> 00:11:21,895
DESDE A década de 1950,
207
00:11:21,896 --> 00:11:25,447
ARQUEÓLOGOS ESCAVARAM
ARTEFATOS VARIADOS,
208
00:11:25,448 --> 00:11:28,516
COMO PORCELANA CHINESA
E FRASCOS DE VIDRO
209
00:11:28,517 --> 00:11:32,516
DE CERCA DE 10% DA CIDADE
ELES DESCOBRIRAM.
210
00:11:32,517 --> 00:11:36,240
TODOS ESSES OBJETOS AJUDARAM
PINTAR UMA IMAGEM DE PORT ROYAL
211
00:11:36,241 --> 00:11:39,481
COMO UM CENTRO DE NEGOCIAÇÃO PRÓSPERO
QUE ATRAIU MARINHEIROS
212
00:11:39,482 --> 00:11:42,274
E COMERCIANTES
DE TODO O GLOBO.
213
00:11:42,275 --> 00:11:45,378
MAS, RESTA MUITO
PARA SER DESCOBERTO AQUI,
214
00:11:45,379 --> 00:11:48,378
TALVEZ ATÉ MORGAN
ESCONDERIJO SECRETO.
215
00:12:06,965 --> 00:12:08,344
O QUE VOCÊ ENCONTROU?
216
00:12:13,206 --> 00:12:14,896
COMO UMA MOEDA DE OURO?
217
00:12:20,379 --> 00:12:21,723
OH.
218
00:12:21,724 --> 00:12:25,067
CERTAMENTE NÃO PARTE DE
TESOURO DE HENRY MORGAN.
219
00:12:27,586 --> 00:12:30,378
MAS ESTOU COMEÇANDO A VER
EVIDÊNCIAS QUE SUGEREM
220
00:12:30,379 --> 00:12:34,137
ESTOU EM CIMA DE UMA PARTE CHAVE
DO PORTO REAL.
221
00:12:36,689 --> 00:12:38,448
O QUE É INTERESSANTE?
222
00:12:42,793 --> 00:12:44,793
VOCÊ ENCONTROU A RUA LIME?
223
00:12:48,517 --> 00:12:51,895
SE VOCÊ ENCONTROU LIME STREET,
ISSO É ENORME.
224
00:12:51,896 --> 00:12:53,930
GRAÇAS AOS REGISTROS HISTÓRICOS,
225
00:12:53,931 --> 00:12:56,447
SABEMOS QUE LIME STREET
ERA UM DOS ANTIGOS
226
00:12:56,448 --> 00:12:59,861
O MAIS DE PORT ROYAL
VIAGENS NOTÁVEIS.
227
00:12:59,862 --> 00:13:03,723
OS COMERCIANTES PROVAVELMENTE VIVIAM JUNTO
PELO MENOS PARTE DA RUA
228
00:13:03,724 --> 00:13:05,378
E MUITOS ERAM ESSES
229
00:13:05,379 --> 00:13:08,964
DETENDO A MAIOR QUANTIA
DE BENS VALIOSOS,
230
00:13:08,965 --> 00:13:10,205
JÁ QUE ERAM OS CONDUTOS
231
00:13:10,206 --> 00:13:13,412
PARA OBTER ESSE MATERIAL
DE VOLTA À INGLATERRA.
232
00:13:13,413 --> 00:13:15,826
ASSIM, SE HAVIA RIQUEZAS ESCONDIDAS,
233
00:13:15,827 --> 00:13:18,792
HÁ UM BOM TIRO
Eles estariam aqui.
234
00:13:18,793 --> 00:13:21,378
CONTINUEI A TRAÇAR
A ESTRADA COM STEFAN
235
00:13:21,379 --> 00:13:24,274
GUIANDO-ME DE CIMA
236
00:13:24,275 --> 00:13:26,930
ATÉ EU CHEGAR MAIS PERTO
PARA A COSTA.
237
00:13:26,931 --> 00:13:29,447
MAS, EU NÃO ATENDEI
QUALQUER OURO OU PRATA
238
00:13:29,448 --> 00:13:31,895
COM MEU DETECTOR DE METAL AINDA,
239
00:13:31,896 --> 00:13:34,274
E ENQUANTO UM PASSE
ATRAVÉS DA ÁREA MAIOR
240
00:13:34,275 --> 00:13:37,482
ESTÁ SEM DÚVIDA APARECENDO
ALGUNS ACHADOS INTERESSANTES...
241
00:13:41,517 --> 00:13:45,240
...AINDA NÃO HÁ SINAIS
DOS MILHÕES DE HENRY MORGAN.
242
00:13:45,241 --> 00:13:48,550
Então voltei para o que
ACHO QUE É A NOSSA MELHOR LIDERANÇA
243
00:13:48,551 --> 00:13:51,068
PARA ENCONTRAR O SAQUE--
RUA DO LIMÃO.
244
00:13:55,310 --> 00:13:59,171
SE PUDESSEMOS SEGUIR A LIME STREET
TODO O CAMINHO ATÉ A COSTA,
245
00:13:59,172 --> 00:14:01,826
ISSO SERIA FANTÁSTICO.
246
00:14:01,827 --> 00:14:05,412
NEM TODA A RUA LIME
FOI ENGOLIDO PELO MAR.
247
00:14:05,413 --> 00:14:07,930
PARTE DELA VIVEU
NA PEQUENA PORÇÃO
248
00:14:07,931 --> 00:14:10,378
DA CIDADE QUE NÃO Afundou.
249
00:14:10,379 --> 00:14:12,999
ENTÃO TALVEZ O TESOURO
ESTAMOS DEPOIS É NA VERDADE
250
00:14:13,000 --> 00:14:15,102
ESPREITANDO ABAIXO DA TERRA,
251
00:14:15,103 --> 00:14:17,999
POSSIVELMENTE AO LONGO DESTE
VIA PRINCIPAL.
252
00:14:18,000 --> 00:14:19,136
BEM-VINDO!
253
00:14:19,137 --> 00:14:21,550
AH, MEU DEUS,
ISSO FOI TÃO LEGAL.
254
00:14:21,551 --> 00:14:23,309
FAZEMOS NOSSO CAMINHO DE VOLTA À COSTA
255
00:14:23,310 --> 00:14:25,688
E PARA A PARTE SECA
DA RUA LIME,
256
00:14:25,689 --> 00:14:29,240
QUE VAI DIRETO PARA
UM CAMPO DE FUTEBOL EMPOEIRADO.
257
00:14:29,241 --> 00:14:30,964
ENQUANTO ESTÁ MUITO QUIETO HOJE,
258
00:14:30,965 --> 00:14:34,550
EM 1692,
ESTA ÁREA DE PORT ROYAL
259
00:14:34,551 --> 00:14:36,516
TERIA SIDO
CHEIO DE VIDA,
260
00:14:36,517 --> 00:14:38,619
CHEIO DE CASAS E LOJAS
261
00:14:38,620 --> 00:14:40,585
QUE CONTÉM
Inúmeros valores.
262
00:14:40,586 --> 00:14:42,792
NEM TUDO DESAPARECEU
NO AR FINO
263
00:14:42,793 --> 00:14:44,205
QUANDO O TERREMOTO ACONTECEU.
264
00:14:44,206 --> 00:14:48,516
NA FATO, MUITO DO QUE ESTAVA AQUI
FOI REDUZIDO A RUBBLE.
265
00:14:48,517 --> 00:14:51,102
E AO LONGO DOS SÉCULOS,
ESSE RUBBLE FOI COBERTO
266
00:14:51,103 --> 00:14:54,826
ATRAVÉS DA AREIA
E SUJEIRA E VIDA.
267
00:14:54,827 --> 00:14:58,067
ENTÃO O QUE MENTIRA
ABAIXO DE NOSSOS PÉS AGORA?
268
00:14:58,068 --> 00:15:01,136
PARECE ALGO PROVÁVEL
ESTÁ LÁ EM BAIXO.
269
00:15:01,137 --> 00:15:05,688
A LIME STREET PASSA POR AQUI,
APROXIMADAMENTE ESTA DIREÇÃO.
270
00:15:05,689 --> 00:15:06,792
VAI SER
MUITO TRABALHO.
271
00:15:06,793 --> 00:15:08,481
Quero dizer, esta é uma área enorme.
272
00:15:08,482 --> 00:15:10,723
SIM.
273
00:15:10,724 --> 00:15:11,964
DÊ-LHE ESTA COISA.
274
00:15:11,965 --> 00:15:14,378
Nós trouxemos junto
RADAR DE PENETRAÇÃO NO SOLO
275
00:15:14,379 --> 00:15:16,999
PARA CRIAR UM MAPA 3D
DA ÁREA.
276
00:15:17,000 --> 00:15:19,654
ISTO NOS PERMITIRÁ LOCALIZAR
RUA LIMEIRA,
277
00:15:19,655 --> 00:15:20,999
PEGAR EDIFÍCIOS,
278
00:15:21,000 --> 00:15:23,895
E ENCONTRE SAQUES DE OURO OU PRATA
ISSO ESTÁ ENTERRADO AQUI.
279
00:15:23,896 --> 00:15:25,447
BOA SORTE.
TUDO BEM.
280
00:15:25,448 --> 00:15:26,861
ENQUANTO STEFAN VAI TRABALHAR,
281
00:15:26,862 --> 00:15:28,619
VOU VERIFICAR
ALGUNS DO TESOURO
282
00:15:28,620 --> 00:15:32,171
ISSO VOLTOU DE
O RAID MAIS FAMOSO DE HENRY MORGAN
283
00:15:32,172 --> 00:15:35,447
E AGORA MORA EM
A IGREJA ANGLICANA LOCAL.
284
00:15:35,448 --> 00:15:37,895
PODERIAM ESTES ARTEFATOS VALIOSOS
DÊ-NOS UMA PISTA
285
00:15:37,896 --> 00:15:40,412
SOBRE O QUE PODE ESTAR FALTA
286
00:15:40,413 --> 00:15:43,102
OU ONDE OS NÃO CONTADOS
O saque acabou?
287
00:15:43,103 --> 00:15:45,067
BOA TARDE, COMO ESTÁ?
288
00:15:45,068 --> 00:15:46,343
COMO VAI?
289
00:15:46,344 --> 00:15:48,688
ALTHEA GORDON É UMA IGREJA
MEMBRO DO COMITÊ AQUI
290
00:15:48,689 --> 00:15:50,481
EM ST. DE PEDRO.
291
00:15:50,482 --> 00:15:52,550
AQUI TEMOS A PRATA.
292
00:15:52,551 --> 00:15:55,309
TUDO ISSO FOI ROUBADO
DA IGREJA
293
00:15:55,310 --> 00:15:57,792
DO ALTAR DE OURO
NO PANAMÁ.
294
00:15:57,793 --> 00:15:58,930
ESPERE, ENTÃO ESTES...
295
00:15:58,931 --> 00:16:01,999
ENTÃO HENRY MORGAN
E OS PIRATAS ROUBARAM.
296
00:16:02,000 --> 00:16:03,412
ESTÁ BEM PARA MIM
PARA TOCAR NESTES?
297
00:16:03,413 --> 00:16:04,895
SIM, VOCÊ PODE.
298
00:16:04,896 --> 00:16:06,481
UAU, ISSO É INCRÍVEL.
299
00:16:06,482 --> 00:16:09,067
LINDA PRATA... ORIGINALMENTE TRAZIDA AQUI.
300
00:16:09,068 --> 00:16:10,412
...DO PANAMÁ.
301
00:16:10,413 --> 00:16:13,309
E ACREDITO QUE VOCÊ NÃO TEM
PRATA ASSIM DE NOVO.
302
00:16:13,310 --> 00:16:15,688
BEM, NUNCA VI
QUALQUER COISA ASSIM.
303
00:16:15,689 --> 00:16:19,516
ENQUANTO ESTA IGREJA FOI CONSTRUÍDA
APÓS O TERREMOTO DE 1692,
304
00:16:19,517 --> 00:16:21,792
ESTAS RELÍQUIAS FORAM DADAS
À IGREJA ANGLICANA
305
00:16:21,793 --> 00:16:24,481
EM PORT ROYAL ALGUM TEMPO ANTES,
306
00:16:24,482 --> 00:16:27,861
RELATADO POR
O PRÓPRIO HENRY MORGAN.
307
00:16:27,862 --> 00:16:31,067
O PESO, O ARTESANATO,
A QUALIDADE--
308
00:16:31,068 --> 00:16:32,723
IMAGINE SE
TEM MAIS DISSO
309
00:16:32,724 --> 00:16:34,447
ENTERRADO
NO CAMPO DE FUTEBOL.
310
00:16:34,448 --> 00:16:36,550
É LINDO.
ENTÃO VOCÊ AINDA USA ISSO HOJE?
311
00:16:36,551 --> 00:16:37,964
SIM, NÓS FAZEMOS.
312
00:16:37,965 --> 00:16:40,723
MAS TEM UMA PEÇA
ISSO NÃO SERVE PARA PROPÓSITO SANTO.
313
00:16:40,724 --> 00:16:43,930
ESTE FOI DE HENRY MORGAN
JARRO DE VINHO.
314
00:16:43,931 --> 00:16:45,343
SEM BRINCADEIRA!
315
00:16:45,344 --> 00:16:47,585
SIM, QUANDO QUERIA VINHO, ELE
IRIA SOPRAR O Apito LÁ.
316
00:16:47,586 --> 00:16:50,102
ISSO É UM GRANDE JARRO DE VINHO.
SIM.
317
00:16:50,103 --> 00:16:54,136
ISSO É VINHO BASTANTE TODAS AS NOITES
PARA TE FAZER DORMIR.
318
00:16:54,137 --> 00:16:58,757
HENRY MORGAN NÃO ERA SANTO E
ERA CONHECIDO POR SER UM BEBEDOR PESADO,
319
00:16:58,758 --> 00:17:01,826
O QUE O FARIA
EM CASA EM PORT ROYAL.
320
00:17:01,827 --> 00:17:04,412
QUANDO O TERREMOTO
ATINGIDO EM 1692,
321
00:17:04,413 --> 00:17:06,550
MUITOS ACREDITARAM
FOI UM ATO DE DEUS
322
00:17:06,551 --> 00:17:08,412
SIGNIFICADO DESTRUIR
UMA CIDADE MALUCA
323
00:17:08,413 --> 00:17:11,067
ONDE O DINHEIRO FOI ADORADO
ACIMA DE TUDO,
324
00:17:11,068 --> 00:17:14,585
E O HOMEM PERDEU O CAMINHO
ENTRE AS BEBIDAS, BARES,
325
00:17:14,586 --> 00:17:16,067
E bordéis.
326
00:17:16,068 --> 00:17:18,895
ALTHEA ME DIZ QUE HÁ MESMO
UMA LENDA LOCAL DE UMA IGREJA
327
00:17:18,896 --> 00:17:21,654
QUE Afundou até o fundo
DO MAR NA CATÁSTROFE,
328
00:17:21,655 --> 00:17:24,723
COMPLETAMENTE INTACTO,
E CHEIO DE OURO.
329
00:17:24,724 --> 00:17:26,067
A IGREJA CAIU INTATA
330
00:17:26,068 --> 00:17:28,205
PORQUE É
AS PESSOAS DA TERRA
331
00:17:28,206 --> 00:17:29,930
QUE ERAM MAL,
NÃO A IGREJA.
332
00:17:29,931 --> 00:17:32,930
DIZEM QUE VOCÊ PODERIA OUVIR
O SINO TOCA
333
00:17:32,931 --> 00:17:36,378
OU EM UMA MANHÃ MUITO CLARA,
VOCÊ PODERIA IR LÁ E OLHAR.
334
00:17:36,379 --> 00:17:38,964
MAS ESTÁ DEBAIXO DA ÁGUA.
335
00:17:38,965 --> 00:17:41,412
EU TIVE UMA AVÓ
ISSO DISSE,
336
00:17:41,413 --> 00:17:45,550
"O OURO SOB A ÁGUA
É PARA PESSOAS DO PORTO REAL,
337
00:17:45,551 --> 00:17:47,412
MAS A GERAÇÃO JUSTA."
338
00:17:47,413 --> 00:17:51,964
ENTÃO, QUALQUER COISA QUE DEUS DEIXOU
É FICAR ABAIXO,
339
00:17:51,965 --> 00:17:55,585
MAS VAI SUBIR PARA ESSES
QUEM ELE ACHA QUE VALE A PENA.
340
00:17:55,586 --> 00:17:57,654
ISSO É BONITO
BARRA ALTA PARA ALCANÇAR
341
00:17:57,655 --> 00:18:00,343
E EU NÃO VI
QUALQUER EVIDÊNCIA DE UMA IGREJA
342
00:18:00,344 --> 00:18:02,378
CHEIO DE OURO
DURANTE MEU MERGULHO.
343
00:18:02,379 --> 00:18:05,895
MAS AINDA, A LENDA É
FREQUENTEMENTE ENRAIZADO DE FATO,
344
00:18:05,896 --> 00:18:08,999
ENTÃO A IDEIA DE QUE PODERIA HAVER
ALGUM TESOURO EM ALGUM LUGAR
345
00:18:09,000 --> 00:18:10,205
EM PORTO REAL
346
00:18:10,206 --> 00:18:12,999
PARECE MAIS
E MAIS POSSÍVEL.
347
00:18:13,000 --> 00:18:16,447
ESTOU MUITO CURIOSO PARA VER COMO
STEFAN ESTÁ FAZENDO COM SEU SCAN.
348
00:18:19,172 --> 00:18:21,309
DEUS, ESTÁ TÃO QUENTE.
349
00:18:21,310 --> 00:18:24,102
ENQUANTO ESTIVE NO RELATO
LEGAL DA IGREJA,
350
00:18:24,103 --> 00:18:26,447
ELE ESTÁ TRABALHANDO DURO
OBTENDO UMA ESPADA INICIAL
351
00:18:26,448 --> 00:18:29,274
ABAIXO DO CAMPO DE FUTEBOL.
352
00:18:29,275 --> 00:18:32,447
TENHO CERTEZA QUE VI
LIME STREET AQUI NO GPR.
353
00:18:32,448 --> 00:18:35,309
SÓ UMA QUESTÃO
DE MODELÁ-LO AGORA.
354
00:18:35,310 --> 00:18:37,067
TALVEZ MESMO
FUNDAÇÕES DE CONSTRUÇÃO.
355
00:18:37,068 --> 00:18:38,343
É DIFÍCIL DIZER.
356
00:18:38,344 --> 00:18:41,033
MAS TEM MUITA COISA
SUBTERRÂNEO AQUI.
357
00:18:41,034 --> 00:18:43,343
STEFAN!
EI!
358
00:18:43,344 --> 00:18:45,619
VOCÊ RECEBEU ALGUMA COISA?
359
00:18:45,620 --> 00:18:47,378
EU FIZ.
360
00:18:47,379 --> 00:18:49,447
ACHO QUE ENCONTREI EVIDÊNCIAS
DA RUA CAL
361
00:18:49,448 --> 00:18:53,826
OU PELO MENOS ALGUMA RUA
DOS TEMPOS REAIS DO ANTIGO PORTO.
362
00:18:53,827 --> 00:18:55,205
SEM BRINCADEIRA.
363
00:18:55,206 --> 00:18:57,481
MAS STEFAN TAMBÉM ENCONTROU
ALGO MAIS INESPERADO
364
00:18:57,482 --> 00:18:59,619
E POTENCIALMENTE
Inovador.
365
00:18:59,620 --> 00:19:01,205
O QUE REALMENTE ME INTRIGOU
EU ESTAVA CORRENDO
366
00:19:01,206 --> 00:19:04,171
ESPECIFICAMENTE SOBRE ESTA ÁREA,
TIPO PERTO DESTA PILHA,
367
00:19:04,172 --> 00:19:08,895
ENCONTREI UM GRANDE OBJETO METÁLICO
A CERCA DE 6 PÉS PARA BAIXO.
368
00:19:08,896 --> 00:19:10,447
HÁ ALGO AQUI.
369
00:19:10,448 --> 00:19:14,309
O QUE STEFAN DESCOBRIU
O PASSADO MISTERIOSO DE PORT ROYAL?
370
00:19:14,310 --> 00:19:16,171
BEM AQUI.
371
00:19:16,172 --> 00:19:17,688
"X" MARCA O LOCAL.
372
00:19:17,689 --> 00:19:21,171
VAMOS APROXIMAR-NOS
OLHE ESTE PATCH PROMISSOR.
373
00:19:21,172 --> 00:19:23,067
QUERO DIZER, NÃO QUERO
SALTAR À FRENTE DE MIM,
374
00:19:23,068 --> 00:19:25,034
MAS PODERIA SER
UM BAÚ DE TESOURO.
375
00:19:32,344 --> 00:19:34,550
ESPECIALISTA EM TECNOLOGIA SUBTERRÂNEA
STEFAN BURNS E EU
376
00:19:34,551 --> 00:19:35,930
ESTÃO NA JAMAICA,
377
00:19:35,931 --> 00:19:39,757
NA CAÇA AO PIRATA
O TESOURO PERDIDO DE HENRY MORGAN.
378
00:19:39,758 --> 00:19:41,274
E STEFAN PENSA
ELE PODE TER ENCONTRADO
379
00:19:41,275 --> 00:19:44,412
UM OBJETO METÁLICO
6 pés abaixo do solo,
380
00:19:44,413 --> 00:19:46,723
AO LONGO DE UMA PORÇÃO ENTERRADA
DA RUA LIME,
381
00:19:46,724 --> 00:19:49,033
UMA ESTRADA PRINCIPAL NO VELHO PORTO REAL.
382
00:19:49,034 --> 00:19:50,930
ENCONTREI UM GRANDE
OBJETO METÁLICO.
383
00:19:50,931 --> 00:19:54,895
TIPO PERTO DESTA PILHA,
A CERCA DE 6 PÉS PARA BAIXO.
384
00:19:54,896 --> 00:19:56,240
ENTÃO, QUE GRANDE ERA?
385
00:19:56,241 --> 00:19:58,585
NA VERDADE ERA SOBRE
O TAMANHO DESTA PILHA.
386
00:19:58,586 --> 00:19:59,550
SEM CHANCE!
387
00:19:59,551 --> 00:20:00,688
MAS EU SEI
NÃO É ESTA PILHA
388
00:20:00,689 --> 00:20:02,861
PORQUE O CENTRO
ESTÁ BEM AQUI.
389
00:20:02,862 --> 00:20:04,447
TEREMOS QUE MEDIR.
390
00:20:04,448 --> 00:20:07,136
E NÃO VI NADA
ACIMA DE 6 PÉS,
391
00:20:07,137 --> 00:20:09,757
ASSIM FOI COMPLETAMENTE
EM BRANCO PARA 6 PÉS...
392
00:20:09,758 --> 00:20:11,033
EH.
393
00:20:11,034 --> 00:20:13,447
...E ENTÃO, DE REPENTE,
BUM, LÁ ESTAVA.
394
00:20:13,448 --> 00:20:15,274
BEM AQUI.
395
00:20:15,275 --> 00:20:17,861
ACHO QUE É BASICAMENTE
O CENTRO DISSO.
396
00:20:17,862 --> 00:20:19,792
VOCÊ APENAS CRIOU A SI MESMO
UM MAPA DE TESOURO.
397
00:20:19,793 --> 00:20:21,688
UM MAPA DO TESOURO. "X" MARCA O PONTO.
398
00:20:21,689 --> 00:20:24,723
VAMOS DAR OUTRA PASSAGEM
SOBRE ESTA ÁREA MENOR
399
00:20:24,724 --> 00:20:27,033
COM O GPR
PARA OBTER MAIS DE PERTO
400
00:20:27,034 --> 00:20:28,516
NO QUE ESTÁ ACONTECENDO ABAIXO DE NÓS.
401
00:20:28,517 --> 00:20:30,792
TUDO BEM, VOCÊ ME QUER
PARA SÓ FAZER A PRIMEIRA PASSAGEM?
402
00:20:30,793 --> 00:20:32,136
VOCÊ FAZ TANTO
COMO VOCÊ QUER FAZER.
403
00:20:32,137 --> 00:20:33,619
TUDO BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
CONFIGURE, EU VOU EXECUTAR.
404
00:20:33,620 --> 00:20:34,723
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
TIPO DE DELICADO,
405
00:20:34,724 --> 00:20:37,067
ASSIM, SE O SOL ESTIVER
UM POUCO QUENTE PARA VOCÊ,
406
00:20:37,068 --> 00:20:38,619
VOCÊ PODE SENTAR
NA SOMBRA.
407
00:20:38,620 --> 00:20:40,171
TUDO BEM, LEGAL?
408
00:20:46,862 --> 00:20:48,999
ESTA SERÁ A ÚLTIMA PASSAGEM.
409
00:20:49,000 --> 00:20:50,619
DEPOIS DE CONCLUIRMOS NOSSAS VERIFICAÇÕES,
410
00:20:50,620 --> 00:20:52,757
STEFAN PODE CRIAR
UM DOS PRIMEIROS
411
00:20:52,758 --> 00:20:56,136
MAPAS 3-D DESTA SEÇÃO
DESTA RUA ESQUECIDA.
412
00:20:56,137 --> 00:20:58,102
DEIXE-ME IR EM FRENTE
E CRIE O 3-D AQUI.
413
00:21:01,413 --> 00:21:03,274
SANTO MOLY!
414
00:21:03,275 --> 00:21:04,688
É DEFINITIVAMENTE
ALGO BEM AÍ.
415
00:21:04,689 --> 00:21:06,412
OLHA ISSO!
416
00:21:06,413 --> 00:21:07,999
HÁ UMA IMAGEM CLARA
EMERGENTE,
417
00:21:08,000 --> 00:21:09,999
GRAÇAS AO GPR.
418
00:21:10,000 --> 00:21:12,447
PARECE
ENCONTRAMOS LIME STREET,
419
00:21:12,448 --> 00:21:15,447
JÁ QUE PODEMOS RASTREÁ-LO DE
A PORÇÃO ABAIXADA DA CIDADE
420
00:21:15,448 --> 00:21:18,550
ACIMA EM TERRA SECA
PARA A ÁREA QUE ACABAMOS DE MAPEAR.
421
00:21:18,551 --> 00:21:21,067
PODEMOS VER AS FUNDAÇÕES
DOS EDIFÍCIOS,
422
00:21:21,068 --> 00:21:23,585
MESMO UMA INTERSEÇÃO
COM OUTRA ESTRADA.
423
00:21:23,586 --> 00:21:26,550
TALVEZ MAIS INTRIGANTE,
ESSE OBJETO METÁLICO,
424
00:21:26,551 --> 00:21:29,102
QUAIS MEDIDAS
CERCA DE 6 POR 8 PÉS,
425
00:21:29,103 --> 00:21:31,792
PARECE MENTIR
DENTRO DE UMA ESTRUTURA.
426
00:21:31,793 --> 00:21:33,481
QUERO DIZER, NÃO QUERO
SALTAR À FRENTE DE MIM,
427
00:21:33,482 --> 00:21:35,757
MAS PODERIA SER
UM BAÚ DE TESOURO.
428
00:21:35,758 --> 00:21:36,757
SIM.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
429
00:21:36,758 --> 00:21:38,378
NÃO PODEMOS DEIXAR ISSO.
430
00:21:38,379 --> 00:21:41,067
TALVEZ ESSE BAÚ
OU SEGURO FOI ENTERRADO
431
00:21:41,068 --> 00:21:43,240
DEBAIXO DO PISO
DE UMA CASA,
432
00:21:43,241 --> 00:21:46,274
UMA TABERNA, OU MESMO
UM ARMAZÉM COMERCIAL.
433
00:21:46,275 --> 00:21:49,999
E QUANDO O TERREMOTO DE 1692
TRANSFORMOU PORT ROYAL EM RUBBLE,
434
00:21:50,000 --> 00:21:53,033
FOI PERDIDO NA HISTÓRIA,
ATÉ AGORA.
435
00:21:53,034 --> 00:21:54,550
ISSO É INCRÍVEL!
436
00:21:54,551 --> 00:21:56,309
VAMOS FAZER UM PEDIDO
COM O GOVERNO
437
00:21:56,310 --> 00:21:58,102
PARA UMA PERMISSÃO PARA ESCAVAR AQUI,
438
00:21:58,103 --> 00:22:00,274
E ENQUANTO TEMPO,
PROCURE OUTRAS PISTAS
439
00:22:00,275 --> 00:22:03,826
SOBRE ONDE HENRY MORGAN ESTÁ
O TESOURO PODE ESTAR ESCONDIDO.
440
00:22:03,827 --> 00:22:07,343
PARECE POSSÍVEL QUE ELE TERIA
TINHA VÁRIOS ESCONDIDOS,
441
00:22:07,344 --> 00:22:09,136
E TALVEZ UM DELES
ESTAVA MAIS LONGE
442
00:22:09,137 --> 00:22:11,240
DAS MASSAS
DO PORTO REAL
443
00:22:11,241 --> 00:22:14,964
E MAIS PERTO DE ONDE MORGAN
PODE TER LIGADO PARA CASA.
444
00:22:14,965 --> 00:22:17,757
ENTÃO STEFAN E EU EMBALAREMOS
E VÁ PARA OS ARQUIVOS DA JAMAICA
445
00:22:17,758 --> 00:22:19,412
NA CIDADE ESPANHOLA.
446
00:22:19,413 --> 00:22:21,240
ALOJA A ILHA
REGISTROS ANTIGOS,
447
00:22:21,241 --> 00:22:24,274
TODO O CAMINHO DE VOLTA
PARA O AO PIRATA.
448
00:22:24,275 --> 00:22:27,412
SE PUDERMOS ENCONTRAR EVIDÊNCIAS
DA PROPRIEDADE DE PROPRIEDADE DE MORGAN,
449
00:22:27,413 --> 00:22:31,412
PODERIA AJUDAR-NOS A DETERMINAR
PARA ONDE IR A SEGUIR.
450
00:22:31,413 --> 00:22:33,619
TUDO BEM, ISSO É O QUE
PROCURAMOS AQUI.
451
00:22:33,620 --> 00:22:37,205
DEIXE-ME TER
UMA DESSAS LUVAS.
452
00:22:37,206 --> 00:22:41,274
ENTÃO ISSO AQUI MOSTRA SUA PATENTE,
ESSENCIALMENTE, SEU BLOCO DE TERRENO.
453
00:22:41,275 --> 00:22:43,792
Embora possa parecer estranho
QUE UM CRIMINAL DE ALTO MAR
454
00:22:43,793 --> 00:22:46,516
DEIXARIA SUA MARCA
NOS LIVROS DE REGISTRO OFICIAIS
455
00:22:46,517 --> 00:22:48,861
DO GOVERNO PROVINCIAL,
456
00:22:48,862 --> 00:22:53,274
HENRY MORGAN NÃO ERA INTEIRAMENTE O
SCALLYWAG ALGUNS ASSUMEM QUE ELE ERA.
457
00:22:53,275 --> 00:22:56,550
ACONTECE, SUA PIRATARIA
ERA PRINCIPALMENTE LEGÍTIMO
458
00:22:56,551 --> 00:22:59,343
E EM SERVIÇO
À COROA INGLESA.
459
00:22:59,344 --> 00:23:03,274
ENFRENTANDO UMA ARMADA ESPANHOLA DOMINANTE
NO SÉCULO XVII,
460
00:23:03,275 --> 00:23:05,688
A GRÃ-BRETANHA VIROU-SE PARA
CAPITÃES DO MAR INDEPENDENTES
461
00:23:05,689 --> 00:23:08,102
PARA PROTEGER SEUS INTERESSES
NO CARIBE.
462
00:23:08,103 --> 00:23:10,999
ERA UM MEIO MILITAR
TERCEIRIZAÇÃO--
463
00:23:11,000 --> 00:23:13,861
CONCESSAR EMBARCAÇÕES PRIVADAS
O DIREITO DE ATACAR NAVIOS INIMIGOS
464
00:23:13,862 --> 00:23:16,067
E MANTENHA UMA PORÇÃO
DO SAQUE CAPTURADO.
465
00:23:16,068 --> 00:23:18,895
O RESTO DO LUCRO IRIA
NOS COFROS DO GOVERNO,
466
00:23:18,896 --> 00:23:22,447
PARA QUE A GRÃ-BRETANHA PODERIA LEVANTAR FUNDOS,
PROTEGER SUAS PRÓPRIAS ROTAS COMERCIAIS,
467
00:23:22,448 --> 00:23:25,171
E DESTRUIR O SEU MAIS
ADVERSÁRIO POTENTE,
468
00:23:25,172 --> 00:23:28,447
TUDO SEM RISCO
SEUS PRÓPRIOS RECURSOS LIMITADOS.
469
00:23:28,448 --> 00:23:32,516
ALÉM DE SEU ATAQUE
NA CIDADE DO PANAMÁ EM 1670,
470
00:23:32,517 --> 00:23:34,585
HENRY MORGAN LANÇADO
Numerosos ataques
471
00:23:34,586 --> 00:23:37,619
NA PRÓXIMA CUBA ESPANHOLA
472
00:23:37,620 --> 00:23:41,826
E OUTROS PORTOS DO PANAMÊS
NA década de 1660.
473
00:23:41,827 --> 00:23:45,826
CADA AÇÃO AJUDOU A DAR UM GOLPE
AO PODER DA ESPANHA NA REGIÃO
474
00:23:45,827 --> 00:23:48,240
E ENRIQUECER TODAS AS PARTES ENVOLVIDAS.
475
00:23:48,241 --> 00:23:50,240
COM TODO SEU SUCESSO,
476
00:23:50,241 --> 00:23:54,033
MORGAN TORNOU-SE UM DOS COROAS
PRIVADOS PREFERIDOS,
477
00:23:54,034 --> 00:23:58,033
E EM NOVEMBRO DE 1673,
EM LONDRES,
478
00:23:58,034 --> 00:24:00,723
REI CARLOS II
MORGAN OFICIALMENTE SAUDADO
479
00:24:00,724 --> 00:24:03,585
COMO HERÓI,
CAVALEIRO DO CAPITÃO DO MAR,
480
00:24:03,586 --> 00:24:07,585
E NOMEANDO-O O NOVO
TENENTE GOVERNADOR DA JAMAICA.
481
00:24:07,586 --> 00:24:09,826
O PIRATA DE ÚNICA VEZ
RETORNOU À ILHA
482
00:24:09,827 --> 00:24:12,378
AINDA MAIS LEGÍTIMO
DO QUE QUANDO ELE SAIU,
483
00:24:12,379 --> 00:24:15,240
COMO SIR HENRY MORGAN,
484
00:24:15,241 --> 00:24:18,102
E ELE SE VIROU
PRIVAÇÃO PARA PLANTIO,
485
00:24:18,103 --> 00:24:21,757
TORNAR-SE RAPIDAMENTE UM MEMBRO
DA ELITE ATERRADA.
486
00:24:21,758 --> 00:24:24,205
SÓ ESTOU PENSANDO SE ESTAMOS
PROCURANDO TESOURO,
487
00:24:24,206 --> 00:24:27,688
DEVEMOS OLHAR PARA ONDE
A PROPRIEDADE DE SIR HENRY MORGAN ERA.
488
00:24:27,689 --> 00:24:29,205
UMA DE SUAS HOLDINGS MAIS REMOTAS
489
00:24:29,206 --> 00:24:31,240
ESTÁ DO OUTRO LADO
DA ILHA,
490
00:24:31,241 --> 00:24:33,136
NO TOPO DE UMA GRANDE COLINA,
491
00:24:33,137 --> 00:24:37,516
PERFEITO PARA UM LOOK
E TALVEZ UM ESCONDERIJO.
492
00:24:37,517 --> 00:24:40,550
SUGESTÕES DE PESQUISAS ADICIONAIS
UM RUMOR INTRIGANTE
493
00:24:40,551 --> 00:24:41,861
SOBRE ESTA PROPRIEDADE,
494
00:24:41,862 --> 00:24:44,102
AGORA CHAMADO FIREFLY.
495
00:24:44,103 --> 00:24:46,481
DURANTE ANOS, AS PESSOAS DISSERAM
QUE EXISTE UM TÚNEL
496
00:24:46,482 --> 00:24:48,688
DEBAIXO DESTE LOTE DE TERRENO,
497
00:24:48,689 --> 00:24:52,205
PRETENDIDO COMO UMA ROTA DE FUGA
PARA O PRÓPRIO HENRY MORGAN,
498
00:24:52,206 --> 00:24:54,964
DEVE O ESPANHOL OU QUALQUER
OUTRO VELHO INIMIGO DECIDE
499
00:24:54,965 --> 00:24:58,516
PARA SE VINGAR OU VIR
EM BUSCA DE SUAS RIQUEZAS.
500
00:24:58,517 --> 00:25:01,481
A PASSAGEM SUPOSTAMENTE
FUNCIONA DE SUA CASA
501
00:25:01,482 --> 00:25:03,826
ATÉ UM PORTO PRÓXIMO.
502
00:25:03,827 --> 00:25:06,619
SE VERDADEIRO, ESTA ABERTURA TAMBÉM SERIA
SEJA UM LUGAR PERFEITO
503
00:25:06,620 --> 00:25:08,585
PARA ESQUILO TESOURO.
504
00:25:08,586 --> 00:25:10,723
ISSO VAI NOS LEVAR A
A DIREÇÃO CERTA, EU ACHO.
505
00:25:10,724 --> 00:25:13,136
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO.
506
00:25:13,137 --> 00:25:15,516
COMO STEFAN E EU DIRIGIMOS
AO NORTE DE KINGSTON,
507
00:25:15,517 --> 00:25:17,516
ESTAMOS FECHANDO
EM HENRY MORGAN
508
00:25:17,517 --> 00:25:19,481
PODEROSO STASH DE PIRATA LOOT?
509
00:25:19,482 --> 00:25:21,136
OH MEU DEUS!
O QUE VOCÊ VÊ?
510
00:25:21,137 --> 00:25:24,310
ISSO CONTINUA
DIRETO PARA A CASA.
511
00:25:31,517 --> 00:25:33,585
Stefan e eu
ESTÃO RUMO PARA O NORTE
512
00:25:33,586 --> 00:25:36,723
PARA O PRIVADO HENRY MORGAN'S
VASTA PROPRIEDADE--
513
00:25:36,724 --> 00:25:38,274
FOGO.
514
00:25:38,275 --> 00:25:40,930
OUVIMOS SUSSURROS
DE UM SISTEMA DE TÚNEL SUBTERRÂNEO
515
00:25:40,931 --> 00:25:42,343
ABAIXO DO TERRENO,
516
00:25:42,344 --> 00:25:46,033
UM LOCAL APARENTEMENTE IDEAL PARA ARMAZENAR
SEUS MILHÕES DESAPARECIDOS
517
00:25:46,034 --> 00:25:50,102
EM OURO E PRATA
PIRATA PILHA.
518
00:25:50,103 --> 00:25:54,205
SITUADO NA COSTA NORTE,
FIREFLY É TALVEZ MAIS CONHECIDO
519
00:25:54,206 --> 00:25:56,205
COMO A CASA JAMAICANA
DO ATOR BRITÂNICO
520
00:25:56,206 --> 00:25:59,447
E DRAMUTICO, NOEL COWARD.
521
00:25:59,448 --> 00:26:01,550
COVARDE FREQUENTEMENTE HOSPEDADO
AMIGOS FAMOSOS
522
00:26:01,551 --> 00:26:04,067
COMO WINSTON CHURCHILL
E ELIZABETH TAYLOR
523
00:26:04,068 --> 00:26:06,343
EM SEU RETIRO NO TOPO DA COLINA.
524
00:26:06,344 --> 00:26:09,516
MAS ANTES DE SER UM PLAYGROUND
PARA OS RICOS E FAMOSOS,
525
00:26:09,517 --> 00:26:12,861
FORNECEU SOLIDÃO E
SEGURANÇA PARA HENRY MORGAN.
526
00:26:12,862 --> 00:26:15,343
E ANDANDO PARA CIMA, NÃO É
DIFÍCIL DE ENTENDER
527
00:26:15,344 --> 00:26:17,861
POR QUE ELE PODE TER SIDO
ATRAÍDO PARA ESTE LOCAL
528
00:26:17,862 --> 00:26:20,240
MAIS DE 60 MILHAS
DO PORTO REAL.
529
00:26:20,241 --> 00:26:21,826
SANTO MOLY!
530
00:26:21,827 --> 00:26:23,516
OLHE ISSO!
531
00:26:23,517 --> 00:26:29,102
ISSO É INCRÍVEL.
532
00:26:29,103 --> 00:26:32,930
E SE VOCÊ FOSSE PIRATA, ISSO
SERIA O VISUAL PERFEITO.
533
00:26:32,931 --> 00:26:34,930
AH, SIM, ISSO É
IMOBILIÁRIO PRIMEIRO.
534
00:26:34,931 --> 00:26:37,654
POSSO VER POR QUE CAPITÃO MORGAN
ACABEI DE PEGAR ISSO
535
00:26:37,655 --> 00:26:39,861
E COLOQUE ESTE ESCONDERIJO AQUI.
536
00:26:39,862 --> 00:26:43,343
QUERO DIZER, VOCÊ PROVAVELMENTE PODE
VEJA 15 MILHAS.
537
00:26:43,344 --> 00:26:45,378
SERIA REALMENTE
DIFÍCIL CHEGAR AQUI.
538
00:26:45,379 --> 00:26:47,792
NÃO HAVERIA RISCO DE
SENDO ATINGIDO POR BALAS DE CANHÃO.
539
00:26:47,793 --> 00:26:49,205
MM-HMM.
540
00:26:49,206 --> 00:26:51,688
MORGAN PODERIA TER VISTO
QUALQUER UM SE APROXIMANDO DO MAR
541
00:26:51,689 --> 00:26:54,412
E UM ATAQUE TERRA
ATRAVÉS DA FLORESTA DENSA
542
00:26:54,413 --> 00:26:56,516
TERIA SIDO
QUASE IMPOSSÍVEL.
543
00:26:56,517 --> 00:26:59,378
ESTAS SÃO CONDIÇÕES PERFEITAS SE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM LUGAR SEGURO
544
00:26:59,379 --> 00:27:01,826
PARA ESCONDER UM STASH,
545
00:27:01,827 --> 00:27:05,102
E NÃO SÓ PORQUE
DA VISTA.
546
00:27:05,103 --> 00:27:07,585
EU ACHO QUE HÁ UM ALTO
PROBABILIDADE DE SEU SER
547
00:27:07,586 --> 00:27:09,136
UM SISTEMA DE CAVERNA OU TÚNEL,
548
00:27:09,137 --> 00:27:11,343
APENAS COM BASE NO FATO
ISSO, AQUI,
549
00:27:11,344 --> 00:27:13,171
ISSO É CALCÁRIO
NA SUPERFÍCIE.
550
00:27:13,172 --> 00:27:14,723
SIM, HÁ
CALCÁRIO POR TODA.
551
00:27:14,724 --> 00:27:16,102
ESSA COISA
ADORA DISSOLVER
552
00:27:16,103 --> 00:27:17,964
E CRIAR O ELABORADO,
INTRICADO,
553
00:27:17,965 --> 00:27:20,343
COMO, REDES DE CAVERNAS
E CAVERNAS.
554
00:27:20,344 --> 00:27:21,654
E ELE PODERIA TER
FACILMENTE REAPUTADO
555
00:27:21,655 --> 00:27:23,378
ALGUNS DESSES EM UM TÚNEL.
556
00:27:23,379 --> 00:27:26,205
E SE ELE TIVER OS TÚNEIS, ISSO
SERIA PERFEITO PARA ESCONDER O SAQUE.
557
00:27:26,206 --> 00:27:27,619
VAMOS VER PRIMEIRO SE
HÁ ALGUÉM AQUI
558
00:27:27,620 --> 00:27:29,964
COM QUE PODEMOS FALAR.
559
00:27:29,965 --> 00:27:32,067
OLÁ!
560
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
- EI!
- EI!
561
00:27:34,655 --> 00:27:38,171
- OLÁ!
- BEM-VINDO AO FIREFLY, HOMEM.
562
00:27:38,172 --> 00:27:41,447
VICTOR TAYLOR É O zelador
AQUI NA ESTAÇÃO.
563
00:27:41,448 --> 00:27:44,447
SE ALGUÉM PUDER NOS INFORMAR SOBRE O
HISTÓRIA DESTE LUGAR,
564
00:27:44,448 --> 00:27:45,654
É ELE.
565
00:27:45,655 --> 00:27:48,309
BEM-VINDO, ESTE É O VELHO
EDIFÍCIO DO SÉCULO XVI,
566
00:27:48,310 --> 00:27:50,136
Costumava ser o mirante do pirata.
567
00:27:50,137 --> 00:27:52,067
UAU!
568
00:27:52,068 --> 00:27:54,619
JÁ FOI ATUALIZADO
POUCO AO LONGO DOS SÉCULOS,
569
00:27:54,620 --> 00:27:57,481
MAS ESTA ESTRUTURA É DE VOLTA
À ÉPOCA DE HENRY MORGAN.
570
00:27:57,482 --> 00:27:58,619
- OH!
- UAU!
571
00:27:58,620 --> 00:28:00,343
OK, OBSERVE A ESPESSURA
DAS PAREDES.
572
00:28:00,344 --> 00:28:02,343
ISSO É ORIGINAL?
ORIGINAL.
573
00:28:02,344 --> 00:28:03,895
ESSE CAPITÃO MORGAN ERA...?
574
00:28:03,896 --> 00:28:05,309
Essa é uma de suas espadas.
575
00:28:05,310 --> 00:28:08,585
A BAIONETA, SIM.
576
00:28:08,586 --> 00:28:09,757
ESTAS SÃO BOLAS DE CANHÃO, AQUI?
577
00:28:09,758 --> 00:28:11,516
SIM, BOLAS DE CANHÃO. POSSO PEGAR UMA?
578
00:28:11,517 --> 00:28:12,550
PEGUE UM, SEM PROBLEMA.
579
00:28:12,551 --> 00:28:15,102
OH MEU DEUS!
580
00:28:15,103 --> 00:28:16,585
IMAGINE ISSO
LOBBING PARA VOCÊ.
581
00:28:16,586 --> 00:28:19,999
AH, MEU GO-- SANTO CRUD,
ISSO É PESADO!
582
00:28:20,000 --> 00:28:21,171
SIM.
583
00:28:21,172 --> 00:28:22,447
EU NÃO ESPERAVA
SER TÃO PESADO.
584
00:28:22,448 --> 00:28:23,654
ESTAS NÃO SÃO AS ÚNICAS DICAS
585
00:28:23,655 --> 00:28:26,240
DO IMÓVEL
PASSADO VIOLENTO.
586
00:28:26,241 --> 00:28:27,757
ISSO É, TIPO, UMA MANDÍBULA HUMANA
BEM AÍ.
587
00:28:27,758 --> 00:28:29,240
SIM, É ISSO.
588
00:28:29,241 --> 00:28:31,654
ISSO É ASSUSTADOR.
589
00:28:31,655 --> 00:28:33,654
EU ESPERAVA...
590
00:28:33,655 --> 00:28:38,343
BEM, EU NÃO ESTAVA ESPERANDO
PARA VER UM CRÂNIO HUMANO.
591
00:28:38,344 --> 00:28:39,826
ONDE VOCÊ ENCONTROU O CRÂNIO?
592
00:28:39,827 --> 00:28:41,412
NA PROPRIEDADE.
593
00:28:41,413 --> 00:28:42,930
UAU.
594
00:28:42,931 --> 00:28:44,999
QUERO DIZER,
Quão assustador é isso?
595
00:28:45,000 --> 00:28:48,688
OSSOS E BAIONETAS,
MAS QUE TAL OURO E PRATA?
596
00:28:48,689 --> 00:28:51,447
STEFAN E EU ESTAMOS AQUI PORQUE
ESTAMOS TENTANDO SEGUIR
597
00:28:51,448 --> 00:28:53,999
O CAMINHO DO TESOURO DE MORGAN.
598
00:28:54,000 --> 00:28:57,067
E ouvi dizer que existem
SISTEMAS DE TÚNEL AQUI
599
00:28:57,068 --> 00:28:59,136
E ESTA ERA SUA ANTIGA PROPRIEDADE.
600
00:28:59,137 --> 00:29:01,412
ESTOU CURIOSO SE VOCÊ SABE
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.
601
00:29:01,413 --> 00:29:03,688
NÃO, NÃO SEI NADA
MUITO SOBRE O TESOURO.
602
00:29:03,689 --> 00:29:06,757
ESTOU PROCURANDO HÁ ANOS
E NÃO ENCONTRO NENHUMA.
603
00:29:06,758 --> 00:29:10,412
MAS ELE OUVIU RUMORES
DE TÚNEIS QUE CONDUZEM AO OCEANO.
604
00:29:10,413 --> 00:29:13,930
E ELE SABE DE UM BURACO PROFUNDO
A ESCOVA PERTO DA CASA,
605
00:29:13,931 --> 00:29:16,688
QUE PODE SER O COMEÇO
DE UMA ABERTURA SUBTERRÂNEA.
606
00:29:16,689 --> 00:29:18,826
Acabou de sair
O LADO AÍ.
607
00:29:18,827 --> 00:29:20,102
SIM, VAMOS VERIFICAR.
608
00:29:23,000 --> 00:29:24,619
OLHE PARA TUDO
ESTE CALCÁRIO, HUH?
609
00:29:24,620 --> 00:29:27,861
SIM, VICTOR, ISSO É
TODA A BASE BEM AQUI?
610
00:29:27,862 --> 00:29:29,309
SIM, TODO CALCÁRIO.
611
00:29:29,310 --> 00:29:32,171
OLHA, VOCÊ PODE VER...
612
00:29:32,172 --> 00:29:34,861
OLHE ISSO.
613
00:29:34,862 --> 00:29:37,240
ESTÁ TUDO DESAPARECIDO.
614
00:29:37,241 --> 00:29:39,826
NÃO PARECE QUE DEMORA MUITO
PARA DISSOLVER ESTA ROCHA.
615
00:29:39,827 --> 00:29:42,274
NÃO.
DE JEITO NENHUM.
616
00:29:42,275 --> 00:29:43,792
PARECE PROMISSOR.
617
00:29:43,793 --> 00:29:47,481
O BURACO ESTÁ QUASE INTEIRAMENTE
ESCONDIDO EM UM EMARanhado DE SAMambaias.
618
00:29:47,482 --> 00:29:48,930
AH, VOCÊ PODE VER.
619
00:29:48,931 --> 00:29:50,516
NÃO VEJO UMA ABERTURA.
620
00:29:50,517 --> 00:29:53,171
Ah, tem alguma coisa.
AQUI, TENHO UMA LUZ...
621
00:29:53,172 --> 00:29:55,447
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI?
622
00:29:55,448 --> 00:29:56,757
VOCÊ NUNCA ESTIVEU?
623
00:29:56,758 --> 00:29:59,240
VOCÊ CONHECE ALGUÉM
QUEM JÁ ESTEVE LÁ?
624
00:29:59,241 --> 00:30:02,516
STEFAN ESTÁ ANSIOSO PARA SALTAR
E USE SEU OLHO BEM TREINADO
625
00:30:02,517 --> 00:30:06,481
AVALIAR
O QUE SE ESPREITA ABAIXO.
626
00:30:06,482 --> 00:30:08,171
OH MEU DEUS!
627
00:30:08,172 --> 00:30:11,136
CONTINUA?
O QUE VOCÊ VÊ?
628
00:30:11,137 --> 00:30:15,067
SIM, ISSO CONTINUA
DIRETO PARA A CASA.
629
00:30:15,068 --> 00:30:16,964
PARECE
ESTÁ PREENCHIDO.
630
00:30:16,965 --> 00:30:18,412
REALMENTE?
631
00:30:18,413 --> 00:30:21,171
VAI CERCA DE 3 PÉS, TIPO
DE UM ÂNGULO COMO ESTE,
632
00:30:21,172 --> 00:30:25,171
CERTO, E ENTÃO PARECE
ESTÁ PREENCHIDO.
633
00:30:25,172 --> 00:30:26,930
HÁ ALGUM LIXO AQUI
634
00:30:26,931 --> 00:30:30,412
APENAS AO LONGO DOS ANOS
PREENCHIDO.
635
00:30:30,413 --> 00:30:33,654
MAS RASTEJAR AQUI NÃO VAI
PARA REALIZAR QUALQUER COISA.
636
00:30:33,655 --> 00:30:38,964
MAS ACHO QUE EXECUTAR O GPR E
SEGUIR ISSO VAI FAZER MUITO.
637
00:30:38,965 --> 00:30:41,826
UMA VARREDURA GPR DA PROPRIEDADE
TRARÁ À LUZ
638
00:30:41,827 --> 00:30:43,171
TÚNEIS OU ABERTURAS
639
00:30:43,172 --> 00:30:46,102
QUE PODE ESTAR ESCONDIDO ABAIXO
OS TERRENOS CUIDADOS,
640
00:30:46,103 --> 00:30:48,033
NATURAL OU FEITO PELO HOMEM.
641
00:30:48,034 --> 00:30:50,274
ENQUANTO STEFAN FICA
Indo com o GPR,
642
00:30:50,275 --> 00:30:53,309
VOU DAR UMA VARREDURA
COM UMA FERRAMENTA CHAMADA SCHONSTEDT,
643
00:30:53,310 --> 00:30:55,964
UM TIPO DE
DETECTOR DE CAMPO MAGNÉTICO.
644
00:30:55,965 --> 00:30:58,033
ISSO SIGNIFICA QUE VAI PEGAR
QUALQUER DISTÚRBIO
645
00:30:58,034 --> 00:31:00,826
NO CAMPO MAGNÉTICO NATURAL
DA TERRA,
646
00:31:00,827 --> 00:31:05,240
O QUE INDICARIA UM GRANDE
OBJETO DE METAL ENTERRADO ABAIXO.
647
00:31:05,241 --> 00:31:09,481
EM MINUTOS, STEFAN
COMEÇA A VER ALGO.
648
00:31:09,482 --> 00:31:10,585
ISSO ERA ALGO.
649
00:31:10,586 --> 00:31:11,861
Ei, ROB!
650
00:31:11,862 --> 00:31:13,102
SIM?
651
00:31:13,103 --> 00:31:15,171
Cara, estou vendo toneladas
DE COISAS AQUI!
652
00:31:15,172 --> 00:31:16,757
SERÁ NOSSO MAPA DE PONTA
653
00:31:16,758 --> 00:31:19,067
ACRESCENTE NOVAS PISTAS
NA CAÇA
654
00:31:19,068 --> 00:31:21,413
PARA HENRY MORGAN
TESOURO ESCONDIDO?
655
00:31:31,655 --> 00:31:35,205
ESTOU COM ESPECIALISTA EM TECNOLOGIA SUBTERRÂNEA
STEFAN QUEIMA NA JAMAICA,
656
00:31:35,206 --> 00:31:37,861
OLHANDO SOB A SUPERFÍCIE
DO PIRATA HENRY MORGAN'S
657
00:31:37,862 --> 00:31:40,619
IMÓVEL ÚNICO.
658
00:31:40,620 --> 00:31:43,171
ESTAMOS NA CAÇA
POR SEU TESOURO PERDIDO.
659
00:31:43,172 --> 00:31:46,654
E PARECE QUE PODEMOS TER
ACABEI DE ENCONTRAR UMA PISTA.
660
00:31:46,655 --> 00:31:50,309
Cara, estou vendo
TONELADAS DE COISAS AQUI.
661
00:31:50,310 --> 00:31:51,412
O QUE VOCÊ TEM?
662
00:31:51,413 --> 00:31:52,792
ENTÃO, EU NEM ESTAVA
Digitalizando por tanto tempo.
663
00:31:52,793 --> 00:31:54,171
OLHE ISSO.
664
00:31:54,172 --> 00:31:55,964
VOCÊ PODE VÊ-LOS ESPALHADOS
TUDO ATRAVÉS DESTA IMAGEM.
665
00:31:55,965 --> 00:31:58,516
É ESSE
ACABEI DE ROLAR.
666
00:31:58,517 --> 00:32:00,205
VI OUTRO NO
O OUTRO LADO DESSA ROCHA,
667
00:32:00,206 --> 00:32:02,999
MESMO AQUI.
668
00:32:03,000 --> 00:32:05,136
E VOCÊ OS COLOCA EM UMA LINHA,
669
00:32:05,137 --> 00:32:07,481
ESTÁ TENDENDO ESTA DIREÇÃO.
670
00:32:07,482 --> 00:32:09,585
BEM, ESTÁ NO CAMINHO CERTO
PARA O ESCONDERIJO DE MORGAN
671
00:32:09,586 --> 00:32:10,895
Bem ali.
672
00:32:10,896 --> 00:32:14,378
STEFAN ACABOU DE REVELAR
UMA ABERTURA DEBAIXO DO GRAMADO,
673
00:32:14,379 --> 00:32:18,309
PARTE DE UMA PASSAGEM POSSÍVEL
ISSO ESTÁ ABAIXO DE NÓS.
674
00:32:18,310 --> 00:32:21,343
MAS PODERIA ESTE TÚNEL SE CONECTAR
COM UM SISTEMA MAIOR,
675
00:32:21,344 --> 00:32:23,826
UM QUE PODERIA POTENCIALMENTE
LIDERE DA COSTA
676
00:32:23,827 --> 00:32:26,343
ATÉ A PROPRIEDADE?
677
00:32:26,344 --> 00:32:28,067
ISSO É O QUE É LONGE
FOI RUMORADO--
678
00:32:28,068 --> 00:32:30,688
QUE HENRY MORGAN PODERIA OBTER
À SUA MISTA DO PORTO
679
00:32:30,689 --> 00:32:33,999
ABAIXO USANDO
UMA PASSAGEM SECRETA.
680
00:32:34,000 --> 00:32:36,861
E SE TAL REDE
OU CAVERNA EXISTE,
681
00:32:36,862 --> 00:32:41,481
PODERIA AGUARDAR QUALQUER UM DOS MORGAN'S
OURO E PRATA PILFERADOS?
682
00:32:41,482 --> 00:32:44,964
VICTOR, O zelador, sugere
FALAMOS COM UM VIZINHO,
683
00:32:44,965 --> 00:32:47,274
QUEM PODE TER UMA NOVA LÍDER
EM OUTRA PARTE DESTA
684
00:32:47,275 --> 00:32:48,757
SISTEMA SUPOSTO.
685
00:32:48,758 --> 00:32:50,447
VOCÊ É O CARA QUE SABE
SOBRE OS TÚNEIS?
686
00:32:50,448 --> 00:32:51,619
SIM, HOMEM.
687
00:32:51,620 --> 00:32:54,136
TABAI TRABALHOU EM
A PROPRIEDADE HÁ ANOS
688
00:32:54,137 --> 00:32:57,033
E ESTÁ INTIMAMENTE CONHECIDO
COM SEUS RECANTOS E RECANTOS.
689
00:32:57,034 --> 00:32:58,619
O RUMOR É QUE
EXISTEM TÚNEIS
690
00:32:58,620 --> 00:33:02,274
ISSO VAI DE HENRY MORGAN'S
PROPRIEDADE PARA O OCEANO.
691
00:33:02,275 --> 00:33:03,516
SIM, HOMEM.
692
00:33:03,517 --> 00:33:05,343
E SABEMOS ONDE
ESSES SISTEMAS DE TÚNEL SÃO?
693
00:33:05,344 --> 00:33:06,688
SIM, HOMEM.
SIM, HOMEM.
694
00:33:06,689 --> 00:33:08,205
VOCÊ PODE NOS LEVAR LÁ? SIM, HOMEM, SEM PROBLEMA.
695
00:33:08,206 --> 00:33:11,619
PELO QUE ELE VIU,
ELE ACHA QUE É MAIS UMA CAVERNA.
696
00:33:11,620 --> 00:33:12,930
MAS ELE PODE NOS LEVAR
PARA A ENTRADA
697
00:33:12,931 --> 00:33:16,516
PARA QUE possamos explorar mais.
698
00:33:16,517 --> 00:33:18,379
ISTO É UM INESPERADO
AVANÇO.
699
00:33:20,482 --> 00:33:21,999
AH, ESTA É A ENTRADA
PARA A CAVERNA?
700
00:33:22,000 --> 00:33:23,757
SIM, HOMEM.
701
00:33:23,758 --> 00:33:26,171
É POUCO MAIS DO QUE
UMA RACHADURA NA ROCHA.
702
00:33:26,172 --> 00:33:27,447
E ATÉ CHEGARMOS LÁ,
703
00:33:27,448 --> 00:33:30,861
NÃO TENHO IDEIA DE COMO
LONGE VAI A ABERTURA.
704
00:33:30,862 --> 00:33:31,895
TUDO BEM.
705
00:33:31,896 --> 00:33:33,240
HORA DE FICAR MAGRO.
706
00:33:33,241 --> 00:33:35,619
Fiquei preso em uma caverna
ASSIM, NESTE VERÃO.
707
00:33:35,620 --> 00:33:36,930
PROVAVELMENTE ESTÁ BEM.
708
00:33:36,931 --> 00:33:39,757
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BEM.
SIM.
709
00:33:39,758 --> 00:33:41,826
VOCÊ SABE QUE A BOA NOTÍCIA É
NÃO HÁ SERPENTES VENOMOSAS.
710
00:33:41,827 --> 00:33:45,654
OUVI QUE TEM MUITO
DE ESCORPIÕES DA CAVERNA, NO ENTANTO.
711
00:33:45,655 --> 00:33:47,205
OK.
712
00:33:47,206 --> 00:33:50,999
AQUI, PEGUE O MEU TAMBÉM E ENTÃO
VOU ESPERTAR LÁ.
713
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
VEM PARA BAIXO.
714
00:33:52,241 --> 00:33:55,205
TUDO BEM.
Vejo você do outro lado.
715
00:33:55,206 --> 00:33:57,412
OH MEU DEUS.
716
00:33:57,413 --> 00:33:58,964
APENAS CONTINUA.
717
00:33:58,965 --> 00:34:02,033
QUASE IMEDIATAMENTE,
A CAVERNA COMEÇA A ABRIR.
718
00:34:02,034 --> 00:34:04,412
ISTO É, TIPO, UMA PEQUENA RACHADURA
E você simplesmente rasteja,
719
00:34:04,413 --> 00:34:06,792
DE REPENTE,
ESTA ENORME CAVERNA SE ABRE.
720
00:34:10,172 --> 00:34:11,964
TUDO BEM, BEM, VAMOS BAIXAR
UM POUCO MAIS,
721
00:34:11,965 --> 00:34:14,171
VEJA SE PODEMOS SEGUIR
ESSA COISA PARA A SAÍDA.
722
00:34:14,172 --> 00:34:16,067
SIM, PRECISAMOS VER
PARA ONDE ISSO VAI.
723
00:34:16,068 --> 00:34:18,102
OK.
ACHO QUE ESTÁ AQUI EM BAIXO.
724
00:34:20,310 --> 00:34:21,620
OK, vou descer.
725
00:34:23,827 --> 00:34:26,861
TUDO BEM, STEFAN, COMO VOCÊ ESTÁ
DESCENDO, APENAS TENHA CUIDADO,
726
00:34:26,862 --> 00:34:28,378
PORQUE HÁ UMA GRANDE QUEDA
727
00:34:28,379 --> 00:34:30,516
BEM DO OUTRO LADO
DO SEU PÉ AÍ.
728
00:34:30,517 --> 00:34:31,551
SIM.
729
00:34:33,137 --> 00:34:35,688
APENAS CONTINUA.
730
00:34:35,689 --> 00:34:36,724
OK.
731
00:34:38,413 --> 00:34:39,723
VOCÊ SABE, SE VOCÊ OLHAR AO REDOR,
732
00:34:39,724 --> 00:34:43,550
VOCÊ PODE VER PEQUENO MINÚSCULO
ENTRADAS POR TODO O LUGAR.
733
00:34:43,551 --> 00:34:44,792
TEM UM LÁ.
734
00:34:44,793 --> 00:34:46,550
HÁ UM POR ESTE CAMINHO.
735
00:34:46,551 --> 00:34:49,067
POR CAUSA DA NATUREZA
DA ROCHA CALCÁRIA,
736
00:34:49,068 --> 00:34:50,930
HÁ ABERTURA
E PEQUENAS CAVERNAS
737
00:34:50,931 --> 00:34:53,171
ESPALHADOS POR TODO O LUGAR.
738
00:34:53,172 --> 00:34:54,723
HÁ UM BURACO GIGANTE
BEM AQUI.
739
00:34:54,724 --> 00:34:56,757
COMO, SE VOCÊ FOR
PARA ESCONDER QUALQUER TESOURO...
740
00:34:56,758 --> 00:34:58,930
VOCÊ VAI
PARA TENTAR COLOCAR ISSO AQUI.
741
00:34:58,931 --> 00:35:01,792
OK.
742
00:35:01,793 --> 00:35:05,412
E TEM ALGUM GIGANTE
GRILOS MOLE LÁ.
743
00:35:05,413 --> 00:35:07,550
SEM OURO.
744
00:35:07,551 --> 00:35:10,205
EXISTE CLARamente OUTRO
Rachaduras e fendas...
745
00:35:10,206 --> 00:35:11,757
SÉRIO?... ISSO PODE SER EXPLORADO.
746
00:35:11,758 --> 00:35:14,067
QUERO DIZER, CADA UM DESSES
PEQUENAS RACHAS AQUI
747
00:35:14,068 --> 00:35:15,861
RAMOS EM 10 NOVOS.
748
00:35:19,172 --> 00:35:21,274
BEM, ISSO É
ABSOLUTAMENTE FASCINANTE.
749
00:35:23,793 --> 00:35:25,999
DADO SEUS
CARACTERÍSTICAS GEOLÓGICAS,
750
00:35:26,000 --> 00:35:28,930
É FÁCIL VER POR QUE AS CAVERNAS
SÃO SINÔNIMOS
751
00:35:28,931 --> 00:35:32,619
COM TESOUROS ESCONDIDOS
AO LONGO DA HISTÓRIA.
752
00:35:32,620 --> 00:35:34,826
NA VERDADE, ACREDITAM
PARA SEGURAR ALGUNS
753
00:35:34,827 --> 00:35:38,240
O MAIS ESPETACULAR
COLEÇÕES DE RIQUEZAS.
754
00:35:38,241 --> 00:35:41,412
AS CAVERNAS DA ÁSIA CENTRAL
MONTANHAS HINDU KUSH
755
00:35:41,413 --> 00:35:42,930
Supostamente abrigou as fortunas
756
00:35:42,931 --> 00:35:45,585
DE UM SÉCULO XVIII
INVASOR PERSA,
757
00:35:45,586 --> 00:35:46,792
UM CACHE COLOSSAL
758
00:35:46,793 --> 00:35:50,447
ESTIMADO PARA VALOR
MEIO TRILHÃO DE DÓLARES.
759
00:35:50,448 --> 00:35:54,136
NA ÍNDIA, A APARÊNCIA BIZARRA
CÂMARAS DE PEDRA DE SON BHANDAR
760
00:35:54,137 --> 00:35:56,033
DIZ-SE QUE SE ESCONDE
UMA PASSAGEM SECRETA
761
00:35:56,034 --> 00:36:00,136
QUE LEVA AO REAL
TESOUROS DE UM REI ANTIGO.
762
00:36:00,137 --> 00:36:02,930
MAS ENQUANTO ESTAS RIQUEZAS
AINDA NÃO FOI ENCONTRADO,
763
00:36:02,931 --> 00:36:04,550
UMA DESCOBERTA IMPRESSIONANTE FOI FEITA
764
00:36:04,551 --> 00:36:08,136
EM UMA CAVERNA DO NORTE ISRAELITA
EM 2015,
765
00:36:08,137 --> 00:36:10,930
UMA COLEÇÃO RARA
DE JÓIAS E MOEDAS
766
00:36:10,931 --> 00:36:13,757
QUE DATA 2.300 ANOS
767
00:36:13,758 --> 00:36:17,102
AO REINO
DE ALEXANDRE, O GRANDE.
768
00:36:17,103 --> 00:36:18,895
ENQUANTO EXPLORAMOS ESTA CAVERNA,
769
00:36:18,896 --> 00:36:22,102
TAMBÉM ESTÁ CLARO
QUE NÃO ESTAMOS SOZINHOS.
770
00:36:22,103 --> 00:36:24,171
OH!
771
00:36:24,172 --> 00:36:25,861
PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
UM FÃ DO BASTÃO.
772
00:36:25,862 --> 00:36:27,205
NÃO, NÃO ME IMPORTO COM MORRECIMENTOS,
773
00:36:27,206 --> 00:36:29,688
EU SÓ NÃO QUERO ELES
VOANDO NA MINHA CARA.
774
00:36:29,689 --> 00:36:31,412
TUDO BEM, VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO,
STEFAN.
775
00:36:37,965 --> 00:36:41,447
NÃO SEI SE HENRY MORGAN SE ESCONDEU
QUALQUER DE SEU OURO AQUI,
776
00:36:41,448 --> 00:36:45,688
MAS SE VOCÊ QUISER
UM LUGAR PARA ESCONDER COISAS,
777
00:36:45,689 --> 00:36:47,619
ISTO SERIA
UM BOM LUGAR PARA ISSO.
778
00:36:47,620 --> 00:36:50,378
SE PUDEMOS ENCONTRAR UMA CONEXÃO
DAQUI PARA SEU ESCONDERIJO,
779
00:36:50,379 --> 00:36:53,171
OU MESMO APENAS UM NOVO TÚNEL
SISTEMA, QUERO DIZER, SOMOS DOURADOS.
780
00:36:53,172 --> 00:36:54,550
SÓ PRECISAMOS PROCURAR.
781
00:36:54,551 --> 00:36:57,826
QUERO DIZER, ESTÁ CLARO QUE HÁ MUITOS
DE TÚNEIS SOB ESTAS ROCHAS.
782
00:36:57,827 --> 00:37:00,895
QUERO DIZER, PROVAVELMENTE HÁ
CENTENAS E CENTENAS DE TÚNEIS
783
00:37:00,896 --> 00:37:02,826
QUE AINDA DEVE SER
EXPOSTO À SUPERFÍCIE.
784
00:37:02,827 --> 00:37:04,481
PODEMOS PRECISAR DE SAIR
A TECNOLOGIA
785
00:37:04,482 --> 00:37:06,067
PARA NOS AJUDAR NO MAPA
ESTA PISCINA CAVERNA
786
00:37:06,068 --> 00:37:07,723
E TODAS ESTAS RACHADURAS
E FENDAS.
787
00:37:07,724 --> 00:37:09,895
É ISSO QUE TODOS NÓS FAMOS.
788
00:37:09,896 --> 00:37:12,274
STEFAN ACOMPANHOU
UM DISPOSITIVO LiDAR PORTÁTIL
789
00:37:12,275 --> 00:37:14,447
APENAS PARA ESTE PROPÓSITO.
790
00:37:14,448 --> 00:37:17,067
IRÁ CRIAR TRIDIMENSIONAL
RENDERIZAÇÕES DA CAVERNA
791
00:37:17,068 --> 00:37:19,585
QUE PODE SER ANALISE
COM PRECISÃO.
792
00:37:19,586 --> 00:37:22,274
ENTÃO PODEREMOS LOCALIZAR
QUALQUER POSSÍVEL PONTO DE CONEXÃO
793
00:37:22,275 --> 00:37:25,067
PARA OUTROS TÚNEIS QUE
PODE CORRER ATÉ MORGAN'S
794
00:37:25,068 --> 00:37:28,102
OLHAR OU PARA BAIXO
PARA O PORTO ABAIXO.
795
00:37:28,103 --> 00:37:29,964
EU TAMBÉM VOU PEGAR
O DETECTOR DE METAIS
796
00:37:29,965 --> 00:37:31,964
ENTÃO PODEMOS FAZER
UMA VARREDURA DA CAVERNA.
797
00:37:31,965 --> 00:37:34,930
ESTA É UMA CAVERNA DE CALCÁRIO, ENTÃO SE
HAVIA ALGUM METAL AQUI EM BAIXO,
798
00:37:34,931 --> 00:37:38,378
QUALQUER SAQUE, NÃO FOI ENCONTRADO,
ELE IRIA PEGAR.
799
00:37:38,379 --> 00:37:39,723
TEMOS UM BOM PLANO DE JOGO.
800
00:37:39,724 --> 00:37:41,343
TUDO BEM, VOU DEIXAR VOCÊ
COMECE A DIGITALIZAR,
801
00:37:41,344 --> 00:37:42,654
EU VOU PEGAR
O DETECTOR DE METAIS.
802
00:37:42,655 --> 00:37:43,654
LEGAL.
803
00:37:43,655 --> 00:37:45,585
Rastreie minha saída.
804
00:37:45,586 --> 00:37:47,033
VAMOS ROCK AND ROLL.
805
00:37:50,827 --> 00:37:52,757
AH, UAU...
806
00:37:55,586 --> 00:37:58,309
ESTAMOS PRESTES A QUEBRAR
NOVO TERRENO NA CAÇA
807
00:37:58,310 --> 00:38:01,516
PARA HENRY MORGAN
FALTA DE SAQUE DE PIRATA?
808
00:38:01,517 --> 00:38:03,964
BEM AÍ, BEM AÍ.
809
00:38:06,241 --> 00:38:07,137
OH!
810
00:38:16,068 --> 00:38:17,826
STEFAN E EU SOMOS
EXPLORANDO UMA CAVERNA
811
00:38:17,827 --> 00:38:21,688
NO TERRENO DO PIRATA
ANTIGO REFÚGIO DE HENRY MORGAN,
812
00:38:21,689 --> 00:38:24,412
E STEFAN ACABOU DE TERMINAR
FAZENDO UMA VARREDURA LiDAR
813
00:38:24,413 --> 00:38:25,757
DO INTERIOR.
814
00:38:30,448 --> 00:38:32,481
EI!
VOCÊ GANHA ALGUMA COISA?
815
00:38:32,482 --> 00:38:34,999
PRECISA SER PROCESSADO.
816
00:38:35,000 --> 00:38:36,412
VOCÊ TEM O DETECTOR DE METAL.
817
00:38:36,413 --> 00:38:37,412
SIM.
818
00:38:37,413 --> 00:38:39,481
STEFAN COMEÇA O
PROCESSAMENTO LiDAR
819
00:38:39,482 --> 00:38:42,171
ENQUANTO COMEÇO
MEU SCAN DA CAVERNA.
820
00:38:42,172 --> 00:38:44,861
SE HENRY MORGAN FOI ENTERRADO
QUALQUER TESOURO LÁ,
821
00:38:44,862 --> 00:38:48,309
ESTA FERRAMENTA DE ALTA TECNOLOGIA
DEVE TRAZER À LUZ.
822
00:38:48,310 --> 00:38:51,412
COMEÇO POR UMA FINAL E MUDO
MEU CAMINHO EM DIREÇÃO AO OUTRO.
823
00:38:54,758 --> 00:38:56,757
QUANDO DE REPENTE...
824
00:38:56,758 --> 00:38:58,412
SIM, AMIGO!
825
00:38:58,413 --> 00:38:59,688
BEM AQUI.
826
00:38:59,689 --> 00:39:02,274
ISSO É UM BOM SINAL.
827
00:39:02,275 --> 00:39:03,861
BEM AÍ, BEM AÍ.
828
00:39:08,448 --> 00:39:09,412
OH!
829
00:39:09,413 --> 00:39:10,999
VOCÊ ENCONTROU?
ISSO É ESTRANHO.
830
00:39:11,000 --> 00:39:12,550
O QUE É?
831
00:39:12,551 --> 00:39:14,378
ISSO É UMA FIVELA VELHA
OU ALGO?
832
00:39:14,379 --> 00:39:15,999
NÃO.
833
00:39:16,000 --> 00:39:17,585
ONDE ESTÁ SUA LUZ?
834
00:39:17,586 --> 00:39:18,826
NÃO PARECE ISSO
A DOBRADIÇA
835
00:39:18,827 --> 00:39:22,930
EM UM BAÚ DE TESOURO
OU ALGO?
836
00:39:22,931 --> 00:39:26,655
OH! SAIBA O QUE É ISSO,
É UMA SERRA VELHA.
837
00:39:28,689 --> 00:39:32,447
É AQUI QUE A ALÇA
AFIXADO NELE, ASSIM.
838
00:39:32,448 --> 00:39:34,550
TEMOS MAIS UMA SEÇÃO
PARA VARRER.
839
00:39:37,965 --> 00:39:39,895
ALGO BEM AÍ.
840
00:39:39,896 --> 00:39:41,447
NÓS VERIFICAMOS
A CAVERNA INTEIRA.
841
00:39:49,482 --> 00:39:52,343
DEUS, É MUITO PROFUNDO.
842
00:39:52,344 --> 00:39:55,619
QUASE COMO PRECISAMOS DE UMA PÁ.
843
00:39:55,620 --> 00:39:57,895
IMAGINE SE ENCONTRARMOS
UMA MOEDA DE OURO AGORA.
844
00:39:57,896 --> 00:40:00,240
CONFIE EM MIM, ESTOU IMAGINANDO.
845
00:40:05,137 --> 00:40:08,447
DEIXE-ME DIGITAR MAIS UMA VEZ
SÓ PARA TER CERTEZA.
846
00:40:08,448 --> 00:40:10,757
ESTÁ NESTA PILHA.
847
00:40:10,758 --> 00:40:12,343
TALVEZ SEJA UMA MOEDA.
848
00:40:12,344 --> 00:40:13,964
PODERIA SER E EU PODERIA TER
ESCOLHEI ALGO.
849
00:40:13,965 --> 00:40:16,895
ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR.
850
00:40:16,896 --> 00:40:19,309
STEFAN CONTINUA CAVANDO, ATÉ...
851
00:40:19,310 --> 00:40:21,999
Ei, eu encontrei!
852
00:40:22,000 --> 00:40:23,792
O QUE É?
853
00:40:23,793 --> 00:40:26,930
É UMA TAMPA DE METAL
OU ALGO.
854
00:40:26,931 --> 00:40:28,516
AH... PARECE UMA CARCAÇA DE ESPINGARDA.
855
00:40:28,517 --> 00:40:31,550
CRUD!
OLHE ISSO.
856
00:40:31,551 --> 00:40:34,309
PENSEI QUE TÍNHAMOS NOSSA MOEDA.
857
00:40:34,310 --> 00:40:36,585
TEM MAIS DE 100 ANOS.
TEM QUE SER.
858
00:40:36,586 --> 00:40:38,585
E SE ISSO DATA DE VOLTA
PARA 1900,
859
00:40:38,586 --> 00:40:41,378
A GENTE TEVE ESSA IDEIA
POR MUITO TEMPO.
860
00:40:41,379 --> 00:40:43,964
QUERO DIZER, NÓS CAÍMOS UM PÉ
PARA ENCONTRAR ESTA COISA,
861
00:40:43,965 --> 00:40:47,033
O QUE SIGNIFICA QUE
SE HOUVE OURO AQUI,
862
00:40:47,034 --> 00:40:48,964
PODE SER MESMO
MAIS PROFUNDO DO QUE ISSO.
863
00:40:48,965 --> 00:40:50,930
SIM.
864
00:40:50,931 --> 00:40:54,757
VAMOS VER O QUE É O 3-D
O MAPA LiDAR APARECEU.
865
00:40:54,758 --> 00:40:58,274
A RENDERIZAÇÃO É NOTÁVEL
EM SEU DETALHE.
866
00:40:58,275 --> 00:41:01,826
DÚZIAS DE PEQUENAS FENDAS
E PASSAGENS ALINHAM AS PAREDES,
867
00:41:01,827 --> 00:41:05,447
FAZENDO ESTA CAVERNA PERFEITA
LOCAL PARA ARMAZENAR SAQUES DE PIRATA.
868
00:41:05,448 --> 00:41:09,516
MAS AINDA MAIS DIVULGANTE É ISSO
FORMA E ORIENTAÇÃO DA CAVERNA.
869
00:41:09,517 --> 00:41:13,033
ESTENDENDO ALGUNS 30 PÉS PARA DENTRO,
ESTÁ POSICIONADO NA LINHA
870
00:41:13,034 --> 00:41:15,378
COM AMBOS HENRY MORGAN
ANTIGO MIRADEIRO
871
00:41:15,379 --> 00:41:16,792
E O PORTO.
872
00:41:16,793 --> 00:41:18,861
TOMADO COM A EVIDÊNCIA
DOS TÚNEIS QUE ENCONTRAMOS
873
00:41:18,862 --> 00:41:20,205
NO TOPO DA COLINA,
874
00:41:20,206 --> 00:41:22,171
PODEMOS TER FINALMENTE
PROVA DESENTERRADA
875
00:41:22,172 --> 00:41:24,550
DE UM PIRATA HÁ MUITO PERDIDO
TÚNEL DE ESCAPA,
876
00:41:24,551 --> 00:41:26,102
UM QUE PODERIA TER
DADO HENRY MORGAN
877
00:41:26,103 --> 00:41:28,378
ACESSO DIRETO À PRAIA
878
00:41:28,379 --> 00:41:31,309
OU UM LUGAR PARA ARMAZENAR
SEU SAQUE PERDIDO?
879
00:41:31,310 --> 00:41:33,585
PARECE CADA VEZ MAIS PROVÁVEL.
880
00:41:33,586 --> 00:41:35,619
UAU!
FIZ!
881
00:41:35,620 --> 00:41:38,067
EU DIRIA QUASE GARANTIDO
HÁ OURO AQUI.
882
00:41:38,068 --> 00:41:41,412
SIM. E ESTAREMOS MAIS PERTO
E MAIS PERTO DE ENCONTRAR.
883
00:41:41,413 --> 00:41:43,792
FIZEMOS UM PROGRESSO ENORME
EM NOSSA PESQUISA
884
00:41:43,793 --> 00:41:45,861
PARA O TESOURO DO CAPITÃO MORGAN,
885
00:41:45,862 --> 00:41:48,033
DA DESCOBERTA
TÚNEIS POSSÍVEIS
886
00:41:48,034 --> 00:41:50,412
PARA LOCALIZAR UM SUSPEITO
OBJETO METÁLICO
887
00:41:50,413 --> 00:41:53,309
AO LONGO DA RICA RICA DE LIME
EM PORTO REAL,
888
00:41:53,310 --> 00:41:57,378
UM VISUAL INTRIGANTE
DE ANTIGUIDADES DA ERA PIRATA.
889
00:41:57,379 --> 00:42:00,999
VAMOS SOLICITAR PERMISSÕES
PARA ESCAVAR NESTES PONTOS SUSPEITOS
890
00:42:01,000 --> 00:42:03,516
COM A ESPERANÇA DE QUE FINALMENTE
VAMOS DESCOBRIR
891
00:42:03,517 --> 00:42:06,103
HENRY MORGAN
MILHÕES DESAPARECIDOS.